1
00:01:43,729 --> 00:01:45,021
(อ้าปากค้าง)

2
00:01:45,105 --> 00:01:46,481
(หอบ)

3
00:01:52,196 --> 00:01:53,654
(เสียงฮึดฮัด)

4
00:01:54,406 --> 00:01:56,199
(แมลงวันหึ่ง)

5
00:03:24,162 --> 00:03:26,414
เรากำลังขี่
สู่การอภัยโทษ

6
00:03:26,915 --> 00:03:28,833
คุณรู้ไหมว่าไกลแค่ไหน
เราอยู่ตะวันตกเหรอ?

7
00:03:37,634 --> 00:03:39,385
บางทีเขาอาจจะเป็นคนหลอกลวง

8
00:03:39,928 --> 00:03:42,889
มีเหตุผลไหม
คุณไม่ตอบ
คำถามของฉัน?

9
00:03:43,640 --> 00:03:46,726
ดูนี่สิพี่
เขามีเหล็ก
บนข้อมือของเขา

10
00:03:46,810 --> 00:03:48,853
เขาถูกยิง

11
00:03:48,937 --> 00:03:51,397
สามารถทำได้โพล่งออกมา
ของนกกีบ

12
00:03:51,481 --> 00:03:52,899
อาจจะคุ้มค่า
เงินรางวัล

13
00:03:52,983 --> 00:03:54,567
อาจจะเป็นก็ได้

14
00:04:02,534 --> 00:04:05,161
มันไม่ใช่
วันโชคดีของคุณ
คนแปลกหน้า

15
00:04:06,538 --> 00:04:07,830
หันหลังกลับ
และเริ่มเดิน

16
00:04:10,042 --> 00:04:12,251
ฉันบอกให้หันหลังกลับ
และเริ่มเดิน !

17
00:04:13,670 --> 00:04:14,670
(กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด)

18
00:04:19,259 --> 00:04:20,259
(เสียงปืน)

19
00:04:26,600 --> 00:04:27,975
(คำราม)

20
00:07:03,715 --> 00:07:05,049
ออกไป.

21
00:07:10,347 --> 00:07:11,555
(ร้องไห้)

22
00:07:34,913 --> 00:07:37,289
เฮ้! อยู่ที่นั่น อยู่!

23
00:07:46,591 --> 00:07:47,842
สวัสดี?

24
00:08:15,203 --> 00:08:16,203
(หายใจออกอย่างหนัก)

25
00:08:56,536 --> 00:08:57,912
(เสียงฮึดฮัดตกใจ)

26
00:09:04,669 --> 00:09:06,003
(ดมกลิ่น)

27
00:09:40,956 --> 00:09:42,122
(ปืนไก่)

28
00:09:42,207 --> 00:09:44,500
ฝ่ามือสู่สวรรค์
เพื่อน

29
00:09:45,001 --> 00:09:46,835
ง่ายตอนนี้.

30
00:09:53,176 --> 00:09:57,262
เอาล่ะ.
หันกลับมา
ดีและช้า

31
00:09:57,722 --> 00:09:59,223
ฉันถูกยิง.

32
00:10:06,064 --> 00:10:08,315
เพียงสองชนิดเท่านั้น
ผู้ชายโดนยิง

33
00:10:08,400 --> 00:10:09,692
อาชญากรและเหยื่อ

34
00:10:11,611 --> 00:10:13,028
คุณเป็นคนไหน?

35
00:10:14,531 --> 00:10:15,781
ฉันไม่รู้.

36
00:10:16,241 --> 00:10:17,783
คุณมีชื่อ,
เพื่อน?

37
00:10:19,077 --> 00:10:20,953
ฉันไม่รู้
นั่นก็เช่นกัน

38
00:10:21,579 --> 00:10:23,247
คุณรู้อะไรไหม?

39
00:10:24,541 --> 00:10:25,916
ภาษาอังกฤษ.

40
00:10:38,263 --> 00:10:40,639
นั่งลงตรงนั้น
ตรงนั้น.

41
00:10:50,442 --> 00:10:52,026
ที่นี่คือที่ของคุณเหรอ?

42
00:10:53,945 --> 00:10:55,821
หกวัน
มันเป็นสัปดาห์

43
00:10:58,116 --> 00:11:00,409
ที่เจ็ดเป็นของ
ถึงผู้ทรงอำนาจ

44
00:11:07,208 --> 00:11:09,460
คุณอยู่ที่ไหน
ขี่เข้ามาจากเหรอลูก?

45
00:11:11,129 --> 00:11:12,171
ตะวันตก.

46
00:11:13,506 --> 00:11:14,548
เวสต์?

47
00:11:14,632 --> 00:11:15,841
อืม-อืม

48
00:11:16,843 --> 00:11:21,138
นั่นเป็นสถานที่ที่ยิ่งใหญ่
ทางทิศตะวันตก

49
00:11:22,766 --> 00:11:24,850
ทุกคนไปทางทิศตะวันตก
ช่างพูดเหมือนคุณเหรอ?

50
00:11:29,064 --> 00:11:30,522
ไปแล้ว.

51
00:11:31,941 --> 00:11:33,817
เข้ามาเลย
แสงอยู่ตรงนี้นะลูกชาย

52
00:11:37,655 --> 00:11:39,782
ดึง
ของวิสกี้นั้น

53
00:11:40,325 --> 00:11:43,160
แล้วนอนลงที่นี่
และทำตัวเอง
สะดวกสบาย

54
00:11:48,249 --> 00:11:49,458
(คำราม)

55
00:12:01,262 --> 00:12:05,057
ก็นั่นเป็นสิทธินะ
บาดแผลดูแปลกๆ ตรงนั้น

56
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
ดูแทบจะถูกกัดกร่อน

57
00:12:09,938 --> 00:12:12,648
เอาล่ะอันนี้
อาจจะแสบนิดหน่อย

58
00:12:15,151 --> 00:12:16,443
(คำราม)

59
00:12:16,528 --> 00:12:17,694
ที่นี่คือเมืองเหมืองแร่ใช่ไหม?

60
00:12:20,698 --> 00:12:24,368
ใช่. นั่นสิ
เป็นความคิด

61
00:12:25,495 --> 00:12:29,456
ผู้คนต่างเดินหน้าต่อไป
แม้ว่า. ไม่มีทอง.

62
00:12:29,541 --> 00:12:31,750
เอาล่ะตอนนี้
พยายามและนิ่งไว้

63
00:12:33,545 --> 00:12:34,545
(สะดุ้ง)

64
00:12:35,380 --> 00:12:36,922
ไปแล้ว.

65
00:12:38,341 --> 00:12:40,300
นี่ไม่ใช่เสียงปืน

66
00:12:42,011 --> 00:12:43,345
คุณอยู่ที่ไหน
เข้าใจไหมลูกชาย?

67
00:12:43,429 --> 00:12:44,888
ฉันไม่รู้.

68
00:12:45,723 --> 00:12:48,142
ฉันทำไม่ถูกต้อง
ให้อภัยคุณ
ของบาปของคุณ

69
00:12:48,226 --> 00:12:49,852
ถ้าคุณไม่ทำ
จำพวกเขาไว้
ได้ไหม?

70
00:12:50,353 --> 00:12:54,148
ที่ถูกกล่าวว่า
ฉันเคยเห็นผู้ชายดีๆ
ทำสิ่งเลวร้าย

71
00:12:54,232 --> 00:12:56,608
และผู้ชายเลวก็ทำ
สิ่งที่ดี

72
00:12:57,402 --> 00:13:00,237
ไม่ว่าคุณจะ.
จบลงในสวรรค์หรือนรก

73
00:13:00,321 --> 00:13:03,031
มันไม่ใช่แผนการของพระเจ้า
มันเป็นของคุณเอง

74
00:13:03,783 --> 00:13:06,493
คุณเพียงแค่ต้อง
จำไว้ว่ามันคืออะไร

75
00:13:07,370 --> 00:13:09,329
เอาล่ะ
วางนิ้วให้ฉัน
ที่นี่

76
00:13:09,414 --> 00:13:10,664
มาเร็ว.

77
00:13:11,249 --> 00:13:12,416
ไปแล้ว.

78
00:13:16,796 --> 00:13:18,172
ที่นั่น.

79
00:13:19,007 --> 00:13:20,632
ขอบคุณ

80
00:13:21,926 --> 00:13:23,552
ก็ไม่เลวสำหรับ
นักเทศน์ในประเทศ

81
00:13:23,636 --> 00:13:24,970
(กระสุนปืน)

82
00:13:31,019 --> 00:13:33,103
มันคือไอ้โง่นั่น
เด็กโดลาร์ไฮด์

83
00:13:34,898 --> 00:13:36,815
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

84
00:13:36,900 --> 00:13:39,026
คุณทำอะไรอยู่เพอร์ซี่?
มีคนอยู่บนนั้น!

85
00:13:39,110 --> 00:13:40,611
ไม่มีใครอยู่บนนั้น
ไม่เป็นไร.

86
00:13:40,695 --> 00:13:42,863
มันไม่ดี.
มันก็แย่พอแล้ว
เขาดื่มฟรี

87
00:13:42,947 --> 00:13:45,199
ตอนนี้เขาต้อง
ยิงสถานที่เหรอ?

88
00:13:45,283 --> 00:13:46,533
นั่นอะไรน่ะหมอ?

89
00:13:46,618 --> 00:13:48,619
ไม่มีอะไร.
เขาไม่ได้พูดอะไร
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

90
00:13:48,703 --> 00:13:49,995
ได้โปรด ได้โปรด
กลับเข้าไปข้างใน

91
00:13:50,121 --> 00:13:51,246
หุบปาก.

92
00:13:53,374 --> 00:13:55,292
ฉันอยากได้ยิน
สิ่งที่คุณพูด

93
00:13:55,376 --> 00:13:57,294
“แย่พอแล้ว” อะไรนะ?

94
00:13:58,922 --> 00:14:01,548
คุณเนรคุณ
เพื่อธุรกิจของเรา?

95
00:14:02,133 --> 00:14:04,343
เพราะถ้าไม่ใช่.
เพื่อฝูงวัวของพ่อฉัน

96
00:14:04,427 --> 00:14:06,553
จะไม่มีเงิน
จะผ่านเมืองนี้!

97
00:14:07,138 --> 00:14:09,973
คงไม่มีเนื้อ.
บนโต๊ะของคุณ!

98
00:14:10,058 --> 00:14:11,975
และประตูของคุณ
จะถูกปิด!

99
00:14:12,810 --> 00:14:15,395
ฉันไม่ได้หมายถึงการไม่เคารพ
ถึงพ่อของคุณ เพอร์ซี่
คุณรู้ไหมว่า

100
00:14:15,480 --> 00:14:17,189
ไม่แน่นอน

101
00:14:17,273 --> 00:14:19,149
แต่คุณกำลังถามฉัน
ที่จะจ่ายเงิน

102
00:14:23,571 --> 00:14:24,696
มานี่สิ
มาชำระกัน

103
00:14:27,742 --> 00:14:29,034
มานี่..

104
00:14:41,339 --> 00:14:44,174
เฮ้ ไอ้หนู ฉันไม่ทำ
ต้องการปัญหาใด ๆ
ฉันแค่พยายามที่จะ . .

105
00:14:47,845 --> 00:14:50,097
หยิบเลยดีกว่า
แว่นของคุณ หมอ

106
00:14:50,181 --> 00:14:52,307
ก่อนใครบางคน
ขั้นตอนที่พวกเขา

107
00:15:00,108 --> 00:15:01,108
ฮะ?

108
00:15:01,526 --> 00:15:02,943
(กรีดร้อง) หยุด!

109
00:15:03,027 --> 00:15:04,528
ฉันจะจ่าย
บิลเจ้าสัว !

110
00:15:04,779 --> 00:15:08,532
เอาล่ะลูกชาย !
เขาบอกว่าเขาหมายถึง
ไม่มีการดูหมิ่น

111
00:15:09,284 --> 00:15:11,243
เราแค่กำลังพยายาม
เพื่อหาเลี้ยงชีพตอนนี้
มาเร็ว.

112
00:15:11,327 --> 00:15:12,286
(หัวเราะ)

113
00:15:12,370 --> 00:15:16,039
คุณรู้อะไรไหมนักเทศน์?
คุณเพิ่งให้ความคิดแก่ฉัน

114
00:15:16,332 --> 00:15:18,834
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
วันอาทิตย์นะเพื่อนๆ

115
00:15:18,918 --> 00:15:22,504
แต่สิ่งที่เราบอกว่าเราทำ
ขึ้นคอลเลกชัน
สำหรับคนยากจนคนนั้นเหรอ?

116
00:15:22,922 --> 00:15:24,047
ฮะ?

117
00:15:25,466 --> 00:15:27,259
ตอนนี้ใครมีเงิน?

118
00:15:29,220 --> 00:15:31,179
มาเร็ว. ในหมวก

119
00:15:33,766 --> 00:15:35,392
จำเป็นมาก

120
00:15:35,476 --> 00:15:37,269
ตอนนี้ฉันขอโทษ
โชคร้ายของคุณหมอ

121
00:15:37,353 --> 00:15:40,230
จะต้องถูกนำออก
กับคุณคนดี
ในหมวก

122
00:15:41,357 --> 00:15:43,275
นั่นยิ่งใหญ่มาก
คริสเตียนของคุณ.

123
00:15:47,780 --> 00:15:48,822
เฮ้.

124
00:15:51,159 --> 00:15:52,451
คุณด้วย.

125
00:15:53,161 --> 00:15:56,788
อยากดูที่ไหน.
คุณชี้สิ่งนั้น
ก่อนที่คุณจะได้รับบาดเจ็บ

126
00:16:03,171 --> 00:16:04,338
(หัวเราะ)

127
00:16:04,422 --> 00:16:05,922
ฟังนะ . .

128
00:16:07,342 --> 00:16:12,179
ฉันจะให้คุณ
ประโยชน์ของ
สงสัยเพราะว่า.

129
00:16:13,181 --> 00:16:15,515
บางทีคุณอาจทำไม่ได้
รู้ว่าฉันเป็นใคร

130
00:16:15,641 --> 00:16:16,683
(พฤหัส)

131
00:16:16,768 --> 00:16:18,101
(คำราม)

132
00:16:28,738 --> 00:16:30,906
มาเลย
ออกไปจากฉัน!

133
00:16:30,990 --> 00:16:32,324
เฮ้คุณ!

134
00:16:33,409 --> 00:16:34,409
(ปืนไก่)

135
00:16:34,494 --> 00:16:36,119
ฉันเตือนคุณแล้ว

136
00:16:43,419 --> 00:16:44,586
(เสียงปืน)
(เสียงครวญคราง)

137
00:16:45,046 --> 00:16:46,171
(ม้าใกล้)

138
00:16:48,049 --> 00:16:49,132
คุณสบายดีไหม?

139
00:16:49,884 --> 00:16:54,388
นรกที่ไหน
เขามาจากไหน?

140
00:16:54,472 --> 00:16:56,473
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

141
00:16:56,974 --> 00:16:59,017
(พูดติดอ่าง)
มันเป็นอุบัติเหตุ

142
00:16:59,102 --> 00:17:00,560
เขามาจากที่ไหนเลย

143
00:17:00,645 --> 00:17:04,564
และเขาก็กลืนกินฉันจนหมดตัว
เขาพยายามทำให้ฉัน
ดูเหมือนคนโง่

144
00:17:04,649 --> 00:17:06,483
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
นายอำเภอ.

145
00:17:06,567 --> 00:17:07,692
ให้ตายเถอะเพอร์ซี่

146
00:17:07,777 --> 00:17:10,278
คุณข้าม
สายในครั้งนี้
ฉันต้องล็อคคุณไว้

147
00:17:10,363 --> 00:17:11,655
แท็กการ์ต

148
00:17:17,787 --> 00:17:20,038
คุณรู้ไหมว่านั่นคือ
ไม่ใช่ความคิดที่ดี

149
00:17:20,623 --> 00:17:23,667
ฉันกลัว
ฉันไม่มีทางเลือกนะแนท

150
00:17:28,714 --> 00:17:29,840
แนท?

151
00:17:30,550 --> 00:17:33,176
แนท เจ้าลูกหมา
คุณจะไปไหน?

152
00:17:33,261 --> 00:17:35,303
ไม่ต้องกังวล.

153
00:17:35,388 --> 00:17:38,348
ฉันจะบอกพ่อของคุณ
เกี่ยวกับอะไร
เกิดขึ้นวันนี้

154
00:17:40,810 --> 00:17:41,935
(เสียงร้อง)

155
00:17:42,019 --> 00:17:44,271
คุณถูกไฟไหม้
กาแฟอีกแล้ว
มิกกี้.

156
00:17:44,355 --> 00:17:47,607
ใช่. บอกอะไรคุณเอ็ด
ครั้งต่อไปก็ได้
ทำกาแฟ

157
00:17:47,692 --> 00:17:48,775
ตกลง.
เอาล่ะ.

158
00:17:48,860 --> 00:17:51,278
ทำไมคุณไม่เอามัน
ง่ายๆเลย
เทาส์ ไลท์นิน', เมอร์ฟี่?

159
00:17:51,362 --> 00:17:53,530
คุณโดลาร์ไฮด์ไม่ชอบ
ดื่มในงาน

160
00:17:53,614 --> 00:17:57,033
(พูดพล่อยๆ)
คุณโดลาร์ไฮด์ไม่ชอบ
ดื่มในงานเหรอ?

161
00:17:58,870 --> 00:18:03,874
ฉันไม่ให้ลาหนู
สิ่งที่สูงส่งและยิ่งใหญ่
พันเอกโดลาร์ไฮด์ไม่ชอบ!

162
00:18:04,542 --> 00:18:08,044
ฉันไม่สนใจว่าจะมีคนอินเดียกี่คน
เขาไม่ได้อยู่ใต้ทั้งสองอย่าง

163
00:18:08,129 --> 00:18:10,881
คุณแน่ใจ
กระพือเหงือกของคุณบ่อยมากเมื่อ
เจ้านายไม่อยู่

164
00:18:15,887 --> 00:18:18,638
ฉันจะพูดใส่หน้าเขา
ถ้าเขาอยู่ที่นี่!

165
00:18:19,599 --> 00:18:21,600
พันเอก โดลาร์ไฮด์.

166
00:18:27,565 --> 00:18:30,567
ฉันจะบอกคุณ
อะไรบางอย่างนะเด็กๆ

167
00:18:32,403 --> 00:18:34,571
เงินทำให้คุณนุ่มนวล

168
00:18:35,406 --> 00:18:37,073
(ระเบิด)

169
00:18:37,783 --> 00:18:39,534
(การระเบิดดำเนินต่อไป)

170
00:18:46,584 --> 00:18:47,918
(หอบหายใจ)

171
00:19:11,442 --> 00:19:13,109
นรกอยู่ที่ไหน
โค้ชคนนั้นเหรอ?

172
00:19:13,903 --> 00:19:15,654
โค้ช? โค้ชคนไหน?

173
00:19:15,738 --> 00:19:17,739
คุณยิงรอง
เพอร์ซี่.

174
00:19:18,282 --> 00:19:20,825
จอมพลของรัฐบาลกลาง
จะพาคุณไปซานตาเฟ่

175
00:19:20,910 --> 00:19:22,661
จอมพลของรัฐบาลกลาง?

176
00:19:22,745 --> 00:19:25,121
นายอำเภอ เอาล่ะ
เสียสติเหรอ?

177
00:19:25,790 --> 00:19:28,083
พ่อของฉันเปิดอยู่
ทางของเขาลงมาที่นี่

178
00:19:28,167 --> 00:19:31,253
คุณควรปล่อยฉันออกไปดีกว่า
ของที่นี่ก่อนสิ่งต่างๆ
ออกไปจากมือ

179
00:19:31,921 --> 00:19:34,214
นายอำเภอมันเป็น
อุบัติเหตุ!

180
00:19:34,298 --> 00:19:36,967
มันไม่เหมือน
ฉันเจสซี่ เจมส์!

181
00:19:37,468 --> 00:19:38,718
ไอ้เลว.

182
00:19:38,928 --> 00:19:39,928
เพอร์ซี่: นายอำเภอ!

183
00:19:42,139 --> 00:19:43,223
เฮ้.
วิสกี้อีกเหรอ?

184
00:19:43,307 --> 00:19:45,350
คุณช่วยใส่อันนั้นได้ไหม
บนแท็บของเพอร์ซี่เหรอ?

185
00:19:45,434 --> 00:19:46,768
(หัวเราะ)

186
00:19:46,852 --> 00:19:48,520
ห้าสิบเซ็นต์

187
00:19:49,272 --> 00:19:50,855
ล้อเล่นนะคุณ
นั่นหมอ

188
00:19:54,777 --> 00:19:56,611
เฮ้.
ทำไมถึงมี
ที่นี่ไม่มีสบู่เหรอ?

189
00:19:57,363 --> 00:19:59,781
ทำไมคุณถึงใส่
จานสกปรก
ตรงนี้เหรอ?

190
00:20:00,658 --> 00:20:01,866
ฉันชอบพวกเขาตรงนี้

191
00:20:01,951 --> 00:20:03,535
ฉันรับช่วงต่อได้ถ้าคุณ . .

192
00:20:05,162 --> 00:20:06,162
ทำไมคุณไม่พักผ่อน?

193
00:20:06,247 --> 00:20:07,247
ฉันไม่จำเป็นต้องพักผ่อน

194
00:20:07,373 --> 00:20:08,665
ได้ลูกค้าแล้ว.

195
00:20:09,875 --> 00:20:12,210
ฉันไม่ได้รับความเคารพ
ในเมืองนี้

196
00:20:12,295 --> 00:20:13,962
นั่นไม่เป็นความจริง โอเค?

197
00:20:14,255 --> 00:20:16,590
มันไม่ใช่ . .
ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
ที่จะโดนยิง ก็แค่นั้นแหละ

198
00:20:17,800 --> 00:20:19,134
คุณต้องการที่จะออก?

199
00:20:19,218 --> 00:20:22,971
ไม่ นี่คือความฝันของคุณ
ฉันจะตามคุณไปทุกที่

200
00:20:23,055 --> 00:20:24,347
ฉันคิดว่ามันเป็น
ความฝันของเรา

201
00:20:26,183 --> 00:20:28,143
(กระจกแตก)
ให้ตายเถอะ!

202
00:20:28,227 --> 00:20:30,478
เฮ้ ชาร์ลี
ทำไมคุณไม่เล่น
อะไรบางอย่างที่เป็นเทศกาลเหรอ?

203
00:20:30,896 --> 00:20:33,064
มันเหมือนกับงานศพ
ที่นี่!

204
00:20:34,859 --> 00:20:36,818
(การเล่นเพลงที่สนุกสนาน)

205
00:20:38,779 --> 00:20:40,155
คุณเป็นอะไร
ทำอะไรกับฉันล่ะ?

206
00:20:40,239 --> 00:20:42,407
ทำไมไม่. . . ทำไมไม่
คุณอยู่กับใครสักคน
ใครสามารถปกป้องคุณได้บ้าง?

207
00:20:42,491 --> 00:20:44,159
ฉันทำไม่ได้
ป้องกันตัวเอง

208
00:20:46,120 --> 00:20:49,372
เฮ้ คุณไม่มี
เพื่อพิสูจน์อะไรสักอย่าง โอเค?

209
00:20:49,457 --> 00:20:51,708
ตกลง? ฉันรักคุณ.

210
00:20:51,792 --> 00:20:53,418
ฉันไม่ใช่เด็ก

211
00:21:06,891 --> 00:21:08,558
วิสกี้.

212
00:21:14,398 --> 00:21:16,941
ที่บ้าน
สำหรับสิ่งที่คุณทำ

213
00:21:33,918 --> 00:21:35,210
(ล้างคอ)

214
00:21:36,337 --> 00:21:38,171
ฉันแค่อยู่ที่นี่
ที่จะดื่ม

215
00:21:43,678 --> 00:21:44,844
ฉันรู้จักคุณไหม?

216
00:21:44,929 --> 00:21:45,929
เลขที่

217
00:21:51,769 --> 00:21:53,144
ฉันชื่อเอลล่า

218
00:21:56,524 --> 00:21:58,817
คุณได้รับที่ไหน
สร้อยข้อมือของคุณ?

219
00:22:01,195 --> 00:22:04,280
มีบางอย่างที่คุณ
รู้เรื่องของฉันไหมคุณผู้หญิง?

220
00:22:05,616 --> 00:22:08,076
คุณจำไม่ได้
อะไรก็ได้ คุณล่ะ?

221
00:22:11,872 --> 00:22:13,623
คุณต้องการอะไร?

222
00:22:13,708 --> 00:22:16,334
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมองหา
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

223
00:22:16,419 --> 00:22:17,752
ฉันก็เช่นกัน

224
00:22:20,548 --> 00:22:21,715
ขอให้คุณโชคดี

225
00:22:30,683 --> 00:22:31,766
ย้ายออกไป.

226
00:22:40,735 --> 00:22:42,402
เจค โลเนอร์แกน.

227
00:22:42,653 --> 00:22:43,903
(ออกไปปรับแต่ง)

228
00:23:02,006 --> 00:23:04,507
คุณสนใจจะติดตามฉันไหม
ไปที่สำนักงาน

229
00:23:04,592 --> 00:23:06,468
เพื่อเราจะได้มีเรา
คุยกันหน่อยไหม?

230
00:23:09,930 --> 00:23:12,265
ฉันคิดว่าคุณมี
คนผิด

231
00:23:14,685 --> 00:23:17,520
ฉันจะต้อง
คุณจะมากับเรา
เหมือนกันทั้งหมด

232
00:23:21,025 --> 00:23:22,525
จะไม่ทำอย่างนั้น
ถ้าฉันเป็นคุณ

233
00:23:40,336 --> 00:23:42,045
(ร้อน)
(กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด)

234
00:23:46,008 --> 00:23:47,050
(เสียงปืน)

235
00:23:51,013 --> 00:23:52,263
ไม่!

236
00:23:55,309 --> 00:23:57,310
ฉันไม่ต้องการ
ปัญหาใด ๆ

237
00:23:58,562 --> 00:23:59,562
(พฤหัส)

238
00:24:31,887 --> 00:24:33,221
(ถ่มน้ำลาย)

239
00:24:40,771 --> 00:24:42,480
ลุกขึ้นและส่องแสง

240
00:24:42,565 --> 00:24:43,982
(หัวเราะคิกคัก)

241
00:24:46,235 --> 00:24:48,778
ตอนนี้คุณกำลังประสบปัญหา

242
00:24:48,862 --> 00:24:50,989
คุณจะเผาไหม้

243
00:24:51,073 --> 00:24:53,241
พ่อของฉันมาหาฉัน

244
00:24:53,993 --> 00:24:59,289
เขาเรียนรู้วิธีการฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
ดีและช้าในสงคราม

245
00:24:59,373 --> 00:25:02,333
ฉันกำลังจะไป
เฝ้าดูคุณทนทุกข์ทรมาน

246
00:25:02,418 --> 00:25:04,752
เป็นเวลานาน

247
00:25:04,837 --> 00:25:06,337
ยาว

248
00:25:06,422 --> 00:25:08,590
เวลานาน.

249
00:25:10,092 --> 00:25:14,429
คุณคิดว่า
ช็อตราคาถูกนั่น
ในลึงค์เจ็บเหรอ?

250
00:25:22,855 --> 00:25:25,857
(หอบ)
ได้โปรด! ฉันไม่ได้
ฆ่าวัวของคุณ

251
00:25:26,775 --> 00:25:29,777
พันเอก โดลาร์ไฮด์.
คุณต้องเชื่อฉัน!

252
00:25:32,197 --> 00:25:35,867
คุณแค่ขี่เท่านั้น
สำหรับแบรนด์ของฉัน
สองสัปดาห์เพื่ออะไร?

253
00:25:38,037 --> 00:25:41,247
คุณอาจจะไม่รู้ว่าใคร
คุณกำลังติดต่อกับรอย

254
00:25:43,042 --> 00:25:44,292
(คำราม)

255
00:25:45,044 --> 00:25:47,211
ไม่มีใครโทรหาฉัน
"พันเอก"

256
00:25:48,380 --> 00:25:50,798
พวกที่ทำ
ส่วนใหญ่เสียชีวิตแล้ว

257
00:25:52,509 --> 00:25:54,385
(เสียงครวญครางอย่างหวาดกลัว)

258
00:25:54,470 --> 00:25:55,803
ได้โปรด.

259
00:25:57,723 --> 00:26:00,391
คุณเอ็ดและมิกกี้ตัวน้อย
กำลังเก็บสัตว์จรจัด

260
00:26:00,476 --> 00:26:01,559
คุณได้รับเท่าไหร่?

261
00:26:01,894 --> 00:26:04,062
ได้มา 24 อันแล้วครับเจ้านาย

262
00:26:04,146 --> 00:26:06,731
คุณดื่มอยู่ไม่ใช่เหรอ?
ฉันได้กลิ่นมันติดตัวคุณ

263
00:26:06,815 --> 00:26:09,984
ฉันไม่ได้ดื่มเลย
มันเป็นของพวกเขาอีกสองคน
ที่ดื่ม

264
00:26:10,319 --> 00:26:14,656
ผู้ชายแบบไหน
ระเบิดไปรอบๆ
วัวของคนอื่น

265
00:26:14,740 --> 00:26:19,243
แล้วบอก
เรื่องไร้สาระแบบนี้เหรอ?
คุณไม่สามารถทำได้ดีกว่านี้เหรอ?

266
00:26:19,328 --> 00:26:21,829
คุณต้องเชื่อฉัน
มีแสงสีขาว!

267
00:26:21,914 --> 00:26:23,247
มีแสงไฟสว่างจ้า!

268
00:26:23,332 --> 00:26:27,335
จึงมีแสงอันใหญ่โตนี้
และคุณก็ตกลงไปในแม่น้ำ

269
00:26:27,419 --> 00:26:31,589
และเมื่อคุณกลับมา
สองมือที่ดีที่สุดของฉัน
เพิ่งหายไป

270
00:26:31,674 --> 00:26:32,674
(การกระชับเชือก)

271
00:26:32,758 --> 00:26:33,758
(กรีดร้องอย่างน่าสยดสยอง)

272
00:26:33,842 --> 00:26:38,680
ไม่มีพายุเลย
ไม่มีฟ้าผ่า
เย็นนี้

273
00:26:39,098 --> 00:26:40,848
คุณไม่เคารพฉัน
ใช่ไหม รอย?

274
00:26:40,933 --> 00:26:42,016
เจ้านาย!

275
00:26:45,521 --> 00:26:47,313
เพอร์ซี่อยู่ที่ไหน?

276
00:26:47,398 --> 00:26:49,273
แท็กการ์ตถูกล็อค
เขาลุกขึ้นเจ้านาย

277
00:26:49,358 --> 00:26:52,068
ทำไม เขาทำอะไรตอนนี้?

278
00:26:52,444 --> 00:26:53,986
ยิงรอง.

279
00:26:54,071 --> 00:26:55,947
ให้ตายเถอะ!

280
00:26:56,031 --> 00:26:58,908
สิ่งที่นรกทำ
แท็กการ์ตคิดว่าเขากำลังทำอยู่เหรอ?

281
00:26:58,992 --> 00:27:01,035
เขาจะไม่แม้แต่
มีงานทำถ้าฉัน. . .

282
00:27:01,120 --> 00:27:04,122
ตอนนี้ฉันต้องเข้าไปในนั้นแล้ว
และมีเหตุผลกับเขา !

283
00:27:04,206 --> 00:27:07,208
เพราะคุณล้มเหลว
เพื่อดูแลลูกของฉัน!

284
00:27:10,379 --> 00:27:11,629
(หายใจไม่ออก)

285
00:27:11,714 --> 00:27:13,881
(ร้องไห้) ขอบคุณ
ขอบคุณ

286
00:27:14,007 --> 00:27:15,007
(ม้าใกล้)

287
00:27:15,384 --> 00:27:16,718
(กรีดร้อง)

288
00:27:17,136 --> 00:27:18,720
เอาล่ะ.
ทุกคน
อานขึ้น

289
00:27:23,892 --> 00:27:26,519
บอส เราควรจะทำ
รับมือมากขึ้น

290
00:27:26,603 --> 00:27:27,687
ทำไม

291
00:27:27,771 --> 00:27:29,355
คุณจะไม่
เชื่อสิ่งนี้

292
00:27:29,440 --> 00:27:32,066
แต่ฉันคิดว่า
เจค โลเนอร์แกนอยู่ในเมือง

293
00:27:38,615 --> 00:27:40,199
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

294
00:27:40,617 --> 00:27:41,951
ฉันไม่สามารถพูดได้

295
00:27:55,174 --> 00:27:56,215
(ถอนหายใจ)

296
00:27:58,135 --> 00:28:00,470
ฉันกำลังพลิกคุณ
ถึงจอมพลของรัฐบาลกลาง

297
00:28:02,723 --> 00:28:04,474
คุณจะบอกฉัน
ฉันถูกตั้งข้อหาอะไร?

298
00:28:07,144 --> 00:28:09,896
การลอบวางเพลิง การจู่โจม

299
00:28:09,980 --> 00:28:12,148
ทำร้ายร่างกาย การจี้

300
00:28:14,401 --> 00:28:16,486
มันบอกว่าคุณถูกปล้น
เวทีเมื่อเดือนที่แล้ว

301
00:28:16,737 --> 00:28:18,821
กับแพท โดแลน
และบูล แม็กเคด

302
00:28:19,573 --> 00:28:22,325
ที่ทำให้คุณ
อุปกรณ์เสริมสำหรับทุกคน
พวกเขาก็ฝ่าฝืนกฎหมายเช่นกัน

303
00:28:28,665 --> 00:28:29,665
นั่นมัน?

304
00:28:30,584 --> 00:28:32,084
ฆาตกรรม.

305
00:28:33,170 --> 00:28:36,506
โสเภณีออกไป
คอตตอนวูดโกรฟ,
มณฑลถัดไปสิ้นสุดลง

306
00:28:36,590 --> 00:28:38,591
ชื่อของอลิซ วิลส์

307
00:28:40,594 --> 00:28:42,762
คุณพูด
ฉันฆ่าผู้หญิงคนนี้เหรอ?

308
00:28:43,180 --> 00:28:45,014
คุณบอกฉัน.

309
00:28:48,310 --> 00:28:50,269
ตอนนี้ฉันจะรักษา
คุณด้วยความเคารพ

310
00:28:51,814 --> 00:28:53,356
แต่อย่าทำผิดพลาด

311
00:28:56,819 --> 00:28:58,444
ถ้าคุณพยายามที่จะหลบหนี

312
00:29:01,114 --> 00:29:02,615
ฉันจะใส่
กระสุนในตัวคุณ

313
00:29:45,909 --> 00:29:47,243
โอ้แม่ง

314
00:29:51,206 --> 00:29:52,248
ให้ข้อมือของคุณกับฉัน

315
00:29:53,458 --> 00:29:54,917
แท็กการ์ต,
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

316
00:29:56,128 --> 00:29:57,128
นายอำเภอ.

317
00:29:58,422 --> 00:30:00,923
นายอำเภอ นี่ล่ะ
ไปไกลเกินไป

318
00:30:01,884 --> 00:30:03,259
ฉันก็แค่
หลอกไปรอบ ๆ

319
00:30:05,220 --> 00:30:07,305
ดูสิ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำร้ายใครก็ตาม

320
00:30:07,723 --> 00:30:08,931
ออกไป.

321
00:30:09,016 --> 00:30:11,475
ฟังนะ ฉันขอโทษ
แต่ฉันไม่มีทางเลือก

322
00:30:11,560 --> 00:30:13,019
ฉันทำไม่ได้
ให้คุณออกไป

323
00:30:13,103 --> 00:30:15,187
โอ้. เอาละ
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

324
00:30:15,772 --> 00:30:17,023
ฉันต้องการคุณ.

325
00:30:17,107 --> 00:30:19,233
คุณได้อะไรบางอย่าง
ที่จะพูดพูดมัน

326
00:30:20,736 --> 00:30:23,237
ฉันจำเป็นต้องรู้
คุณมาจากไหน

327
00:30:24,239 --> 00:30:25,573
ฉันก็เช่นกัน

328
00:30:28,076 --> 00:30:29,076
คุณผู้หญิง.

329
00:30:35,083 --> 00:30:37,084
คุณคู่รักสองคน
ขอให้มีการเดินทางที่ดีตอนนี้

330
00:30:39,630 --> 00:30:42,632
เพอร์ซี่: แท็กการ์ต! แท็กการ์ต,
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

331
00:30:43,300 --> 00:30:46,886
นายอำเภอ!

332
00:30:47,679 --> 00:30:48,763
คุณกำลังทำอะไร?

333
00:30:50,766 --> 00:30:52,642
คุณกลับบ้านได้แล้ว
ไปนอนซะ.

334
00:30:52,726 --> 00:30:54,685
กรุณาอย่าไป.

335
00:30:54,770 --> 00:30:57,730
ฉันต้องได้ เอ็มเม็ตต์
มันเป็นงานของฉัน

336
00:30:58,023 --> 00:30:59,607
ฉันไม่ชอบที่นี่

337
00:31:00,359 --> 00:31:01,901
พ่อของคุณได้รับ
สิ่งต่าง ๆ ตามลำดับ

338
00:31:01,985 --> 00:31:03,361
เมื่อเขาทำ
เขาจะส่งไปให้คุณ

339
00:31:03,946 --> 00:31:05,279
เป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว

340
00:31:06,365 --> 00:31:07,782
ไม่ต้องกังวล เขาจะ

341
00:31:09,701 --> 00:31:11,702
และของคุณแม่
ฝังอยู่ที่นี่

342
00:31:12,621 --> 00:31:14,288
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
ทิ้งสาวน้อยของฉันไว้

343
00:31:22,297 --> 00:31:23,339
แท็กการ์ต?

344
00:31:23,423 --> 00:31:24,465
ใช่ ฉันเห็นพวกเขา

345
00:31:25,300 --> 00:31:27,802
เอ็มเม็ตต์ คุณไปแล้ว
ภายใน ตอนนี้.

346
00:31:47,322 --> 00:31:49,407
ฉันอยากได้ลูกชายของฉัน จอห์น

347
00:31:49,491 --> 00:31:50,658
เพอร์ซี่: พี่เหรอ?

348
00:31:51,159 --> 00:31:52,576
ปะ!

349
00:31:55,747 --> 00:31:57,289
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
มาหาฉันหน่อยพ่อ

350
00:31:57,374 --> 00:31:59,583
หุบปาก! ฉันจะจัดการ
กับคุณในภายหลัง

351
00:32:01,920 --> 00:32:03,587
ใช่แล้ว
โลเนอร์แกน เจ้านาย

352
00:32:08,593 --> 00:32:12,096
นั่นมันลูกหมานะ
ขโมยทองของฉัน
ออกจากโค้ชทองคำ

353
00:32:12,180 --> 00:32:13,597
ฉันต้องการผู้ชายคนนั้น

354
00:32:13,682 --> 00:32:16,100
คุณจะต้อง
เอามันไปด้วย
ผู้พิพากษาในซานตาเฟ่

355
00:32:16,184 --> 00:32:17,977
ฉันจะไม่ไป
ถึงซานตาเฟ่

356
00:32:18,061 --> 00:32:20,021
คุณให้เขา
สำหรับฉันตอนนี้

357
00:32:20,105 --> 00:32:21,856
หรือฉันจะ
พาเขาไป

358
00:32:21,940 --> 00:32:23,274
แล้วฉันล่ะป๊า?

359
00:32:23,358 --> 00:32:25,067
ฉันพูดว่า
หุบปากซะ ไอ้หนู!

360
00:32:27,529 --> 00:32:29,405
(สุนัขยังคงเห่าต่อไป)

361
00:32:57,601 --> 00:32:58,976
(เสียงบี๊บ)

362
00:33:01,688 --> 00:33:03,189
(เสียงบี๊บเร็วขึ้น)

363
00:33:03,774 --> 00:33:05,399
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

364
00:33:25,462 --> 00:33:27,129
อะไรวะ?

365
00:33:30,634 --> 00:33:50,945
(ตะโกน)

366
00:33:59,371 --> 00:34:00,663
(เสียงหวือหวา)

367
00:34:05,001 --> 00:34:06,502
(กรีดร้อง)

368
00:34:16,471 --> 00:34:18,013
พวกเขาจะกลับมา!
พวกเขากำลังมา
รอบอีกครั้ง

369
00:34:18,098 --> 00:34:19,765
พวกเขาจะกลับมา!
ลงจากหลังม้า!

370
00:34:36,491 --> 00:34:37,700
ผู้ชาย: หลีกทาง!
หมอ: มาเรีย!

371
00:34:37,784 --> 00:34:38,784
โอ้พระเจ้า !

372
00:34:39,661 --> 00:34:41,203
อย่าขยับ!
อย่าขยับ!

373
00:34:41,580 --> 00:34:44,039
อยู่ตรงนั้น!
ฉันกำลังมา !

374
00:34:45,584 --> 00:34:47,209
(กรีดร้อง)

375
00:34:54,426 --> 00:34:55,885
ให้ฉันมือของคุณ

376
00:34:55,969 --> 00:34:57,678
ให้ฉันมือของคุณ
นรกเพื่ออะไร?

377
00:34:57,762 --> 00:35:00,681
ฉันจะทำให้พวกเราเป็นอิสระได้
เพียงแค่ให้ฉันมือของคุณ
ให้ฉันส่งมือของคุณให้ฉัน

378
00:35:01,349 --> 00:35:02,433
นิ่งไว้.

379
00:35:02,517 --> 00:35:03,726
(กระดูกแตก)

380
00:35:04,060 --> 00:35:05,060
(เสียงกรี๊ด)

381
00:35:09,274 --> 00:35:11,734
(ตะโกนด้วยความเจ็บปวด)

382
00:35:13,945 --> 00:35:15,279
เอ็มเม็ตต์!

383
00:35:17,824 --> 00:35:18,866
คุณปู่!

384
00:35:21,578 --> 00:35:22,620
เอ็มเม็ตต์!

385
00:35:23,413 --> 00:35:24,914
ไม่เป็นไร.
ฉันได้รับคุณลูกชาย

386
00:35:28,043 --> 00:35:29,126
(กรีดร้อง)

387
00:35:32,005 --> 00:35:33,964
ให้ฉันมือของคุณ
เลขที่!

388
00:35:34,090 --> 00:35:36,175
มาเร็ว.
ให้มือของคุณกับฉัน!
เลขที่!

389
00:35:43,183 --> 00:35:45,267
(เพิ่มพลัง)

390
00:35:51,024 --> 00:35:52,858
(เสียงบี๊บ)
นั่นคืออะไร?

391
00:35:52,943 --> 00:35:54,443
(เสียงบี๊บหยุด)

392
00:35:55,111 --> 00:35:56,278
(เสียงบี๊บ)

393
00:36:21,179 --> 00:36:24,056
เอาล่ะ ลุกขึ้นเถอะเจ้านาย
เอาล่ะ เราได้แล้ว
เพื่อออกไปจากที่นี่

394
00:36:24,432 --> 00:36:25,599
เพอร์ซี่อยู่ที่ไหน?

395
00:36:26,059 --> 00:36:27,059
(หอบหายใจ)

396
00:36:29,354 --> 00:36:30,479
ออกมาจากที่นั่น!

397
00:36:31,481 --> 00:36:34,233
ฉันทำไม่ได้พ่อ
คุณไม่สามารถ? คนขี้ขลาด !

398
00:36:34,651 --> 00:36:38,112
(กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด)
เขาหักนิ้วของฉัน!

399
00:36:43,743 --> 00:36:46,662
ปะ!

400
00:36:48,915 --> 00:36:50,666
ไปกันเลย!
เราต้องไป!

401
00:36:52,585 --> 00:36:53,919
ทางนี้!

402
00:38:51,162 --> 00:38:52,287
สิ่งนั้นคืออะไร?

403
00:38:52,372 --> 00:38:54,123
ทำไมคุณถึงถามฉัน?

404
00:38:54,207 --> 00:38:56,041
เพราะคุณยิงมัน!

405
00:38:57,001 --> 00:38:58,585
กับสิ่งนั้นๆ
คุณได้รับที่ไหน
นั่นเหรอ?

406
00:38:58,670 --> 00:39:00,838
ฉันไม่รู้.

407
00:39:01,840 --> 00:39:04,550
คุณหมายถึงอะไร,
คุณไม่รู้เหรอ?

408
00:39:10,056 --> 00:39:12,141
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

409
00:39:14,018 --> 00:39:15,686
(สะอื้น)
พวกเขาพาภรรยาของฉันไป

410
00:39:19,691 --> 00:39:21,233
เฮ้.

411
00:39:21,317 --> 00:39:22,818
มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม?

412
00:39:24,195 --> 00:39:25,362
ไม่

413
00:39:25,446 --> 00:39:26,905
ภรรยาของฉันอยู่ที่นั่นไหม?

414
00:39:26,990 --> 00:39:28,323
เลขที่!

415
00:39:28,408 --> 00:39:30,075
เยี่ยมมาก:
มันตายแล้วเหรอ?

416
00:39:30,160 --> 00:39:31,160
(เสียงไฟฟ้าแตก)

417
00:39:39,502 --> 00:39:41,211
มันเป็นปีศาจเหรอ?

418
00:39:41,296 --> 00:39:42,337
ปีศาจ?

419
00:39:42,422 --> 00:39:45,424
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างถูกต้อง
พอดีเลย
คำอธิบายแต่. . .

420
00:39:45,508 --> 00:39:47,551
ปีศาจ? มีอะไรบ้าง
คุณกำลังพูดถึง?

421
00:39:47,635 --> 00:39:49,219
คุณกำลังพูดถึง
เนื้อหาในพระคัมภีร์? ปีศาจ?

422
00:39:49,304 --> 00:39:50,429
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

423
00:39:50,513 --> 00:39:51,597
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

424
00:39:51,681 --> 00:39:52,806
คุณต้อง
ใจเย็นๆ นะหมอ

425
00:39:52,849 --> 00:39:53,891
ใจเย็นๆ หน่อย?
คุณกำลังกลัว
เด็กชาย

426
00:39:53,975 --> 00:39:56,185
คุณกำลังบอกฉัน
ฝูงปีศาจ
พาภรรยาของฉันไป

427
00:39:56,311 --> 00:39:58,187
ฉันไม่ได้พูด
สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
เอาคนของเราไป!

428
00:39:58,313 --> 00:39:59,855
จับตัวเองให้ได้
คุณกำลังบอกฉัน
เพื่อสงบสติอารมณ์ !

429
00:40:00,023 --> 00:40:01,607
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

430
00:40:07,864 --> 00:40:09,114
(ผู้ชายตะโกน)

431
00:40:09,199 --> 00:40:10,699
(พัง)

432
00:40:11,159 --> 00:40:12,242
(คำรามดัง)

433
00:40:12,327 --> 00:40:13,660
(การยิงปืน)

434
00:40:16,372 --> 00:40:17,581
(ผู้คนอุทาน)

435
00:40:22,879 --> 00:40:24,671
แนท: บอส!

436
00:40:24,756 --> 00:40:26,465
เจ้านาย!

437
00:40:26,549 --> 00:40:28,133
มันไปทางนี้

438
00:40:31,804 --> 00:40:34,890
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่มันมีเลือดออก

439
00:40:37,310 --> 00:40:41,063
นั่นเป็นทิศทางเดียวกัน
เครื่องเหล่านั้นไปแล้ว
กับญาติของเรา

440
00:40:41,564 --> 00:40:44,900
เราจะไม่สามารถ
เพื่อติดตามมันในความมืด

441
00:40:46,236 --> 00:40:48,028
ล้อมม้า,
หาของมาส่งหน่อย!

442
00:40:48,112 --> 00:40:50,030
เราออกเดินทาง
แสงแรก!

443
00:40:51,199 --> 00:40:52,366
คุณ.

444
00:40:54,077 --> 00:40:56,078
คุณจะไปกับเรา

445
00:40:56,746 --> 00:40:59,790
ฉันต้องการอาวุธนั้น
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นนับว่า

446
00:40:59,874 --> 00:41:01,750
และฉันคิดว่าคุณเป็นหนี้ฉัน

447
00:41:03,336 --> 00:41:05,504
ฉันไม่เห็นมันเป็นอย่างนั้น

448
00:41:34,909 --> 00:41:36,743
มีแชม: จำได้
หนังสือตัวเลข,

449
00:41:37,662 --> 00:41:41,123
ซึ่งพระเจ้า
สั่งให้โมเสสเข้าไป
ดินแดนคานาอันที่สัญญาไว้

450
00:41:42,041 --> 00:41:46,795
แต่โมเสสไม่แน่ใจ
เขาจึงส่งคนสอดแนมไป
เข้าไปในดินแดนนั้นเพื่อสำรวจดู

451
00:41:47,839 --> 00:41:50,882
และพวกเขาก็กลับมา
กับเรื่องราวอันเลวร้าย

452
00:41:52,468 --> 00:41:54,052
เรื่องราวของสิ่งมีชีวิตที่ชั่วร้าย,

453
00:41:54,137 --> 00:41:56,346
สัตว์ประหลาดที่ชอบ
ซึ่งพวกเขามี
ไม่เคยเห็นมาก่อน

454
00:41:56,514 --> 00:41:58,140
“ยักษ์” พวกเขากล่าว

455
00:41:58,808 --> 00:42:01,685
“และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
เหมือนตั๊กแตนใน
ดวงตาของพวกเขา” พวกเขากล่าว

456
00:42:01,978 --> 00:42:03,979
และชาว
อิสราเอลเริ่มหวาดกลัว

457
00:42:04,147 --> 00:42:06,189
“เราจะอยู่รอดได้อย่างไร
กับพวกเขา?"

458
00:42:06,441 --> 00:42:07,941
พวกเขาสูญเสียศรัทธา

459
00:42:08,067 --> 00:42:12,112
พวกเขาลืมสิ่งนั้นไป
ไม่มีอะไรต้องกลัว
ใต้สวรรค์และโลก

460
00:42:13,031 --> 00:42:15,157
ตราบใดที่เราเดิน
ในเส้นทางของ
ความชอบธรรม

461
00:42:15,241 --> 00:42:16,450
MAN: จับเขาไว้นิ่งๆ
จับเขาไว้นิ่ง ๆ !

462
00:42:16,534 --> 00:42:19,911
MEACHAM: สิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง
มนุษย์โดยการระบายลมปราณของพระองค์
ลงไปในโคลน

463
00:42:19,996 --> 00:42:24,082
และก็มีเช่นกัน
ในเราแต่ละคนเพียงเล็กน้อย
ลมหายใจของพระเจ้า

464
00:42:24,667 --> 00:42:27,002
ดูว่าคุณสามารถ
หยุดเลือด
ใช้สิ่งนี้

465
00:42:27,086 --> 00:42:29,755
มีแชม:
“เจ้าอย่ากลัวเลย
ถึงความน่าสะพรึงกลัวในยามค่ำคืน

466
00:42:29,839 --> 00:42:32,007
“หรือลูกศร
ซึ่งบินไปในแต่ละวัน

467
00:42:32,133 --> 00:42:34,551
“หรือโรคภัยไข้เจ็บ
ที่ดำเนินไปในความมืด"

468
00:42:35,636 --> 00:42:38,347
พระเจ้ากำลังทดสอบเรานะเพื่อน
พระองค์ทรงทดสอบความเชื่อของเรา

469
00:42:38,473 --> 00:42:40,390
งั้นเราไปกันเถอะ
หลังจากญาติของเรา

470
00:43:03,623 --> 00:43:04,873
(คำราม)

471
00:43:05,792 --> 00:43:09,628
คุณต้องการอะไร?

472
00:43:10,713 --> 00:43:13,131
คุณมาสะอาด
ตอนนี้
หรือฉันจะฆ่าคุณ

473
00:43:13,216 --> 00:43:17,260
พวกเขาเอาคนของฉันไปด้วย
ฉันกำลังมองหา
สำหรับพวกเขามาเป็นเวลานาน

474
00:43:18,096 --> 00:43:19,721
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
ช่วยฉันค้นหาพวกเขา

475
00:43:23,267 --> 00:43:25,227
คุณอยู่ห่างจากฉัน

476
00:43:35,905 --> 00:43:37,739
ฉันช่วยคุณได้!

477
00:43:40,159 --> 00:43:43,787
คุณรู้ไหมว่าบางส่วน
เด็กผู้ชายคิดว่าพวกเขาอาจจะ
ตายกันหมดเลยเจ้านาย

478
00:43:44,330 --> 00:43:46,998
หากพวกเขาต้องการให้พวกเขาตาย
พวกเขาคงจะตายไปแล้ว

479
00:43:47,458 --> 00:43:50,043
พวกเขากำลังปั่นป่วนผู้คน
นั่นเป็นการปัดเศษ

480
00:43:56,884 --> 00:43:58,260
คิดว่าที่ไหน.
คุณกำลังจะไปเหรอ?

481
00:43:58,344 --> 00:43:59,678
ฉันจะไปกับคุณ

482
00:44:00,179 --> 00:44:01,430
คุณน้ำหนักตาย

483
00:44:01,556 --> 00:44:03,265
พวกเขาพาภรรยาของฉันไป
ฉันกำลังมา.

484
00:44:03,599 --> 00:44:05,600
นอกจากนี้ฉันเป็นหมอ
คุณต้องการฉัน.

485
00:44:07,019 --> 00:44:08,395
เหมาะกับตัวเอง

486
00:44:10,064 --> 00:44:11,565
มีแชม:
คุณหยุดอยู่ตรงนั้น

487
00:44:12,900 --> 00:44:15,944
ฉันขอโทษลูกชาย
คุณไม่สามารถไปได้
มันอันตรายเกินไป

488
00:44:19,949 --> 00:44:21,450
ฉันจะคอยดูเขา
ระหว่างนั่งรถ

489
00:44:22,452 --> 00:44:23,994
เขาสามารถรดน้ำได้
ม้า

490
00:44:35,047 --> 00:44:36,673
เขาไม่มีใครเลย

491
00:44:38,759 --> 00:44:41,970
เอาล่ะ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณ
โรงอาหารเต็มแล้ว

492
00:44:50,438 --> 00:44:52,314
มันกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ

493
00:44:53,399 --> 00:44:55,567
รอยทางของมัน
ยังคงสดอยู่

494
00:45:08,206 --> 00:45:10,457
ถ้าจะเหมือนกันหมด
ฉันก็อยากจะขี่ไปด้วย

495
00:45:10,541 --> 00:45:11,917
ใช่ครับคุณผู้หญิง

496
00:45:13,586 --> 00:45:16,254
มีลูกและสุนัข
ทำไมไม่เป็นผู้หญิง?

497
00:46:02,718 --> 00:46:04,135
คุณกลับมาแล้ว

498
00:46:20,236 --> 00:46:21,570
นั่นอะไรน่ะ?

499
00:46:38,379 --> 00:46:40,088
คุณต้อง
เอามันกลับมา

500
00:46:40,548 --> 00:46:41,923
ฉันจะชอบนรก

501
00:46:42,425 --> 00:46:43,633
นั่นมันเงินเปื้อนเลือด

502
00:46:43,718 --> 00:46:44,801
ฉันให้ตายเถอะ
ได้รับมัน

503
00:46:44,885 --> 00:46:46,469
ด้วยการปล้นและฆ่า

504
00:46:46,554 --> 00:46:48,638
นั่นก็จะได้.
เราสิ่งที่เราต้องการ !

505
00:46:49,515 --> 00:46:51,558
(เหรียญแสนยานุภาพ)

506
00:47:18,377 --> 00:47:19,461
(เสียงกรี๊ด)

507
00:47:21,005 --> 00:47:22,505
เจค!
อยู่ที่นั่น!

508
00:47:22,590 --> 00:47:23,798
เจค!

509
00:47:25,843 --> 00:47:27,260
(กรีดร้อง)

510
00:47:54,455 --> 00:47:56,039
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้

511
00:47:56,582 --> 00:47:58,124
คุณก็รู้ว่าพวกเขาตายกันหมดแล้ว

512
00:47:59,669 --> 00:48:02,879
ฉันคิดว่าถ้าพวกเขา
อยากจะฆ่าพวกเขา
ฉันคิดว่าพวกเขาคงจะมี

513
00:48:02,963 --> 00:48:06,591
เฉพาะในกรณีที่เจ้านายพูดถูก
และพวกเขากำลังคล้องเชือกอยู่

514
00:48:07,843 --> 00:48:09,094
พนันได้เลยว่าจะกินพวกมัน

515
00:48:11,013 --> 00:48:13,181
ถ้าเป็นฉัน
ฉันจะเริ่มต้นกับภรรยาของคุณ

516
00:48:13,974 --> 00:48:15,767
(หัวเราะอย่างหงุดหงิด)

517
00:48:16,352 --> 00:48:19,062
คุณจะเป็นเหมือน
นี่ทั้งทริปเหรอ?
เพราะถ้าคุณเป็น

518
00:48:19,146 --> 00:48:21,898
เราจะไม่มีมากเกินไป
คุยกันยาวๆ ใช่ไหม?

519
00:48:21,982 --> 00:48:24,150
ทำไมคุณไม่ร้องเพลง
เพลงหรืออะไร?

520
00:48:24,694 --> 00:48:26,986
ปรุงถั่ว.
ทำสิ่งที่มีประโยชน์

521
00:48:37,123 --> 00:48:38,873
รับคำแนะนำที่เป็นมิตรบ้างไหม?

522
00:48:40,418 --> 00:48:42,877
หาปืนให้ตัวเอง
และเรียนรู้วิธีใช้มัน

523
00:48:52,179 --> 00:48:54,055
ดีดีดี

524
00:48:54,140 --> 00:48:55,974
ดูซิว่าใครกลับมา..

525
00:48:56,392 --> 00:48:59,185
ฉันเห็นคุณแต่
ฉันไม่เห็นทองของฉัน

526
00:48:59,687 --> 00:49:01,479
สมมติว่าเราพบ
คนเหล่านั้นก่อน

527
00:49:01,564 --> 00:49:04,691
แล้วคุณก็ทำได้
ถ่ายภาพให้ดีที่สุด
ในการเก็บรวบรวม

528
00:49:04,775 --> 00:49:06,901
บางทีรางวัลนั้น
บนหัวของคุณ

529
00:49:06,986 --> 00:49:09,112
จะเป็นมากขึ้น
ข้อเสนอที่น่าสนใจ

530
00:49:09,196 --> 00:49:13,324
หรือฉันจะยิงคุณก็ได้
ที่หน้าอกแล้วกรีด
สิ่งนั้นออกจากแขนของคุณ

531
00:49:13,451 --> 00:49:16,911
เราทำไม่ได้
แค่มีความสุขผู้ชายคนนั้น
มีปืนใหญ่อยู่ข้างหลังเหรอ?

532
00:49:19,081 --> 00:49:20,874
จำเป็นมากสำหรับคุณ
คุณโลเนอร์แกน.

533
00:49:22,168 --> 00:49:23,585
ใช่แล้ว

534
00:49:24,378 --> 00:49:25,754
ฉันยังไม่เสร็จ
ไม่มีอะไรเลย

535
00:49:25,921 --> 00:49:27,881
ฉันขอขอบคุณมัน
เหมือนกันทั้งหมด

536
00:49:33,888 --> 00:49:35,180
(เห่า)

537
00:49:38,559 --> 00:49:40,727
แนท: เส้นทาง
จะถูกชะล้างออกไป

538
00:50:10,591 --> 00:50:12,967
ฉันไม่รู้
มากเกี่ยวกับเรือ

539
00:50:13,052 --> 00:50:15,178
แต่ฉันจะพูดอย่างนั้น
คนหนึ่งกลับหัวกลับหาง

540
00:50:16,347 --> 00:50:20,558
วูดโรว์: เราอยู่ห่างออกไป 500 ไมล์
จากแม่น้ำใด ๆ
ใหญ่พอที่จะถือมัน

541
00:50:20,851 --> 00:50:22,936
เอาล่ะ เข้าไปข้างในกันเถอะ
หลบฝน !

542
00:50:23,020 --> 00:50:24,896
ฉันจะไม่ไปไหน
ใกล้สิ่งนั้น

543
00:50:24,980 --> 00:50:27,482
เหมาะกับตัวเอง
นอนตากฝน.

544
00:50:56,345 --> 00:50:57,345
(นกฮูก ฮูต)

545
00:51:05,271 --> 00:51:06,646
(เสียงดัง)

546
00:51:16,365 --> 00:51:17,907
สุภาพบุรุษทั้งหลายเป็นยังไงบ้าง?

547
00:51:18,325 --> 00:51:20,118
เอาล่ะ. คุณเป็นอย่างไร?
ดี.

548
00:51:20,202 --> 00:51:21,536
ฉันจะดูก่อน

549
00:51:21,620 --> 00:51:22,871
ขอบคุณครับท่านรอง.

550
00:51:25,916 --> 00:51:27,667
(คำราม) คุณต้องการ
ที่นั่ง นักเทศน์?

551
00:51:27,751 --> 00:51:29,377
ไม่ ไม่ ไม่
ทำให้ตัวเอง
สะดวกสบาย

552
00:51:31,046 --> 00:51:34,716
คุณรู้ไหมหมอ
นี่คือ
สเปนเซอร์ 56-50

553
00:51:36,051 --> 00:51:37,927
คุณเคยยิง
หนึ่งในนั้นเหรอ?
ไม่

554
00:51:39,096 --> 00:51:41,014
ไม่มีเวลาเหมือน.
ปัจจุบัน

555
00:51:41,849 --> 00:51:43,057
รู้สึกยังไงบ้าง?

556
00:51:43,142 --> 00:51:44,517
มันหนัก.
มันเป็นปืนหนักใช่

557
00:52:40,115 --> 00:52:43,076
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฝนตกหนักขึ้น
ในที่นี่มากกว่าข้างนอก

558
00:52:43,827 --> 00:52:45,244
ฉันเปียกโชกไป

559
00:52:45,496 --> 00:52:47,872
เราเป็นอะไรกัน
นั่งอยู่ที่นี่เพื่อ?

560
00:52:48,040 --> 00:52:50,041
เราจำเป็นต้องเป็น
ห้าไมล์และวิ่งเหยาะๆ

561
00:52:50,125 --> 00:52:52,168
มุ่งหน้าไปในทางตรงกันข้าม
ทิศทางของสิ่งเหล่านั้น

562
00:52:52,252 --> 00:52:56,005
(หัวเราะคิกคัก) ถ้าเราพยายามอย่างนั้น
ชายชราจะ
ยิงเราเอง

563
00:52:56,090 --> 00:52:57,090
ไม่เป็นไรนะเวส?

564
00:52:57,174 --> 00:52:58,424
ใช่เขาจะ

565
00:53:16,443 --> 00:53:18,569
คุณคงกำลังแก้ไข
พูดอะไรบางอย่าง?

566
00:53:19,905 --> 00:53:21,239
อาจจะ. . .

567
00:53:22,116 --> 00:53:24,534
บางทีเราควรจะมี
เรียกกองทัพเหรอ?

568
00:53:24,618 --> 00:53:27,120
ฉันจะไม่
พลิกสิ่งนี้ไปที่
ไม่มีเวสต์พอยน์เตอร์

569
00:53:27,204 --> 00:53:29,497
ใครจะต้องได้รับ
บนโทรเลข
เพื่อถามวอชิงตัน

570
00:53:29,581 --> 00:53:31,582
จะใช้มือไหนเช็ด

571
00:53:31,667 --> 00:53:35,336
ฉันรออยู่รอบๆ
ที่ Antietam สำหรับ 'em
เพื่อบอกฉันว่าต้องทำอะไร

572
00:53:37,381 --> 00:53:40,049
และสูญเสียชายไป 328 คน

573
00:53:40,634 --> 00:53:42,468
เหนือทุ่งข้าวโพด

574
00:53:43,971 --> 00:53:46,305
ฉันจำได้
เรื่องราวเหล่านั้น

575
00:53:49,309 --> 00:53:52,145
ฉันจำไม่ได้
เล่าเรื่องใด ๆ ให้คุณฟัง

576
00:53:53,022 --> 00:53:57,025
ฉันจะฟังเมื่อคุณทำ
บอกพวกเขาให้เพอร์ซี่ฟัง

577
00:53:57,860 --> 00:54:01,529
คุณได้รับสิ่งนี้ผ่าน
กะโหลกอินเดียนหนาของคุณ

578
00:54:03,866 --> 00:54:06,284
เรื่องราวของพวกเขา
ไม่ใช่สำหรับคุณ

579
00:54:08,954 --> 00:54:11,039
พวกเขามีไว้สำหรับลูกชายของฉัน

580
00:54:14,376 --> 00:54:16,252
ออกไปจากที่นี่

581
00:54:16,336 --> 00:54:18,379
ไปดูแลม้ากันเถอะ

582
00:54:18,464 --> 00:54:19,630
ทำงานของคุณ

583
00:54:58,754 --> 00:55:01,589
คุณกำลังมองหา
ที่มีดเล่มนี้
คุณชอบมีดเล่มนี้ไหม?

584
00:55:15,437 --> 00:55:17,271
คุณดูแลหลังจากนั้น

585
00:55:19,608 --> 00:55:20,775
อย่าสูญเสียมันไป

586
00:55:54,017 --> 00:55:56,144
เอาล่ะ.
เพียงแค่จัดสถานที่ท่องเที่ยวของคุณ

587
00:55:56,603 --> 00:56:00,148
และเมื่อเป้าหมายนั้น
แอบมองขึ้นไปด้านบน
แค่บีบไกปืน

588
00:56:00,274 --> 00:56:01,482
(เสียงปืน)

589
00:56:03,318 --> 00:56:06,237
อย่าดึงมันนะ
ไม่ใช่ลึงค์ของคุณ
ตอนนี้ที่นี่

590
00:56:06,321 --> 00:56:09,240
คุณกำลังยึดมั่นอยู่
สิ่งนี้เช่น
คุณกำลังห้อยอยู่กับมัน

591
00:56:12,578 --> 00:56:13,911
(ตะโกน)

592
00:56:13,996 --> 00:56:16,164
อะไรวะ
ฉันกำลังทำอยู่เหรอ?

593
00:56:18,333 --> 00:56:19,917
มันเป็นความผิดของฉัน
เธอถูกพาไป

594
00:56:20,002 --> 00:56:21,836
ฉันไม่เคยควรจะมี
พาเธอไปที่เมืองนั้น

595
00:56:21,962 --> 00:56:23,921
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

596
00:56:24,006 --> 00:56:26,424
คุณจะได้เธอกลับมา
คุณกำลังตั้งค่าสิ่งที่ถูกต้อง

597
00:56:26,508 --> 00:56:28,259
แค่ต้องมีศรัทธา..
นั่นคือทั้งหมดที่

598
00:56:28,343 --> 00:56:30,136
ศรัทธา. ใช่.
อืม-อืม

599
00:56:30,220 --> 00:56:32,096
พระเจ้าได้รับ
บวมจริงสำหรับฉัน

600
00:56:32,181 --> 00:56:33,890
ฉันไม่ได้หมายความว่าไม่มี
การไม่เคารพนักเทศน์,

601
00:56:33,974 --> 00:56:37,518
แต่เขาก็ไม่ได้อยู่บนนั้น
หรือเขาไม่ชอบฉันมากนัก

602
00:56:37,603 --> 00:56:39,270
แน่นอนคุณไม่ทำ
คาดหวังพระเจ้า

603
00:56:39,354 --> 00:56:41,355
ทำทุกอย่างเพื่อคุณ
ใช่ไหมหมอ?

604
00:56:42,858 --> 00:56:45,276
คุณต้องมีรายได้
การมีอยู่ของพระองค์

605
00:56:45,360 --> 00:56:47,111
แล้วคุณจะต้อง
รับรู้มัน

606
00:56:47,196 --> 00:56:48,988
แล้วคุณก็มี
เพื่อดำเนินการกับมัน

607
00:56:50,824 --> 00:56:52,325
ตอนนี้จับตาดูไว้
บนเป้าหมาย

608
00:56:54,536 --> 00:56:55,870
และยิง

609
00:57:02,044 --> 00:57:05,838
นั่นดีกว่า ดีกว่า.
มาเร็ว. มาโหลดกันใหม่

610
00:57:27,736 --> 00:57:29,570
คุณอยู่ที่นั่นนานไหม?

611
00:57:30,072 --> 00:57:31,405
ใช่.

612
00:57:42,251 --> 00:57:43,918
มีบางอย่าง
คุณต้องการ?

613
00:57:44,753 --> 00:57:46,254
เธอเป็นใคร?

614
00:57:49,591 --> 00:57:52,009
เธอคือคนเดียวเท่านั้น
ใครจะรู้ว่าฉันเป็นใคร

615
00:57:52,094 --> 00:57:54,262
ไม่คุณรู้ไหม
คุณเป็นใคร

616
00:57:54,930 --> 00:57:56,180
คุณเพียงแค่มี
ที่จะจำ

617
00:57:56,265 --> 00:57:57,598
ฉันทำไม่ได้

618
00:57:57,683 --> 00:57:59,350
ใช่คุณสามารถ

619
00:58:01,979 --> 00:58:03,271
(ถอนหายใจ)

620
00:58:14,950 --> 00:58:16,450
มันเจ็บไหม?

621
00:58:19,955 --> 00:58:21,706
ไม่เป็นไร.

622
00:58:24,793 --> 00:58:26,002
(เสียงบี๊บ)

623
00:58:29,298 --> 00:58:30,464
มันอยู่ที่นี่

624
00:58:31,008 --> 00:58:32,258
(สุนัขเห่า)

625
00:58:37,556 --> 00:58:39,098
(หนูรับสารภาพ)

626
00:58:40,058 --> 00:58:41,934
พระเยซู!
ให้ตายเถอะ!

627
00:58:42,185 --> 00:58:44,645
นั่งลง! ไม่มีอะไรหรอก
แต่เป็นพวกหนูเวรฝูงหนึ่ง

628
00:58:45,272 --> 00:58:47,773
ประณามมัน!
ฉันไม่ได้รับเงินเพียงพอ

629
00:58:47,858 --> 00:58:51,944
เพื่อไล่ตามลูกชายโง่เขลาของโดลาร์ไฮด์
ครึ่งทางทั่วประเทศ

630
00:58:54,990 --> 00:58:56,157
(เสียงเอี๊ยด)

631
00:58:59,995 --> 00:59:01,287
(คำราม)

632
00:59:01,663 --> 00:59:03,247
(เสียงครวญคราง)

633
00:59:09,463 --> 00:59:12,381
(สุนัขยังคงเห่าต่อไป)

634
00:59:40,452 --> 00:59:42,745
ง่ายๆ เฮ้! ง่าย!

635
00:59:42,829 --> 00:59:44,246
มีอะไรผิดปกติเด็ก?

636
00:59:44,956 --> 00:59:46,415
สวัสดี?

637
00:59:52,214 --> 00:59:53,464
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

638
00:59:54,549 --> 00:59:55,841
(คำรามต่ำ)

639
00:59:57,219 --> 00:59:58,677
(สุนัขหอน)

640
01:00:02,224 --> 01:00:04,308
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

641
01:00:33,755 --> 01:00:35,840
(ถอนหายใจโล่งใจ)

642
01:00:38,885 --> 01:00:40,177
(คำราม)

643
01:01:13,920 --> 01:01:15,754
ไปจากเด็กคนนั้นซะ!

644
01:01:16,465 --> 01:01:17,715
(เสียงกรี๊ด)

645
01:01:19,759 --> 01:01:20,968
ไม่!
(กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด)

646
01:01:49,289 --> 01:01:50,539
(น้ำไหลอย่างเจ็บปวด)
เด็กชาย. เด็กชาย.

647
01:01:50,624 --> 01:01:52,833
เขาสบายดี เขาสบายดี

648
01:01:53,585 --> 01:01:55,419
ใช้ได้.
ใช้ได้.

649
01:01:59,174 --> 01:02:01,842
You got to go get
our people back.

650
01:02:03,845 --> 01:02:06,388
God don't care
who you were, son.

651
01:02:07,015 --> 01:02:08,849
เพียงแต่ว่าคุณเป็นใคร

652
01:02:10,685 --> 01:02:11,936
(ไอ)

653
01:02:38,547 --> 01:02:39,880
EMMETT: Dog?

654
01:02:41,132 --> 01:02:42,258
มาเลยเด็กน้อย!

655
01:02:44,636 --> 01:02:45,886
คุณอยู่ที่ไหน

656
01:02:47,222 --> 01:02:48,222
มาเลยเด็กน้อย!

657
01:02:48,306 --> 01:02:50,599
แทร็กเป็นสิ่งที่ดี
มันมุ่งหน้าไปทางเหนือ

658
01:02:51,434 --> 01:02:52,726
ฉันหาสุนัขไม่เจอ

659
01:02:52,894 --> 01:02:55,396
เราไม่รอเขาหรอก..
เขาวิ่งหนีหรือตายไปแล้ว

660
01:02:55,480 --> 01:02:56,480
ไปกันเลย

661
01:02:56,690 --> 01:03:00,484
เฮ้. เฮ้. รอ.
Aren't we gonna say
some words over him?

662
01:03:00,569 --> 01:03:03,654
Only one who knows
จะพูดอะไร
is in the ground.

663
01:03:03,738 --> 01:03:06,156
Ain't it enough
we took the time
to put him there?

664
01:03:06,241 --> 01:03:08,492
ไม่ ไม่
มันไม่เพียงพอ

665
01:03:20,338 --> 01:03:22,006
คุณไปข้างหน้า

666
01:03:24,175 --> 01:03:25,342
เอ่อ . .

667
01:03:26,344 --> 01:03:27,678
พระเจ้า . .

668
01:03:30,682 --> 01:03:34,727
ถ้ามี
สิ่งนั้นคือจิตวิญญาณ
ผู้ชายคนนี้มีของดี

669
01:03:34,811 --> 01:03:35,936
โปรดปกป้องมันด้วย

670
01:03:36,646 --> 01:03:40,774
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
โลกดีขึ้น
สถานที่สำหรับการมีเขา

671
01:03:40,859 --> 01:03:43,569
ฝุ่นต่อฝุ่น สาธุ
เป็นอย่างไรบ้าง?

672
01:03:43,945 --> 01:03:45,029
คำพูดดีๆ.

673
01:03:55,749 --> 01:03:58,208
ทุกท่านเป็นอย่างไรบ้าง
สำลักเกี่ยวกับ?

674
01:04:00,211 --> 01:04:02,421
ฉันกังวลเกี่ยวกับ
คุณปู่ของฉัน

675
01:04:07,427 --> 01:04:11,847
ดู. ตอนที่ฉันเป็นเพียง
แก่กว่านิดหน่อย
กว่าที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

676
01:04:12,432 --> 01:04:14,224
ทั้งหมดนี้คือเม็กซิโก

677
01:04:15,894 --> 01:04:21,231
คำพูดมาว่าอาปาเช่
กำลังขี่ไปทาง
การตั้งถิ่นฐานที่เรียกว่า Arivaca

678
01:04:23,234 --> 01:04:24,985
พ่อของฉันต้องการฉัน
จะเป็นผู้ชาย

679
01:04:25,070 --> 01:04:28,864
ดังนั้นเขาจึงให้ฉันขี่
ออกไปพร้อมกับกองทหารรักษาการณ์
ตีกลอง

680
01:04:31,284 --> 01:04:33,285
เด็กชายฉันกลัวไหม

681
01:04:36,247 --> 01:04:38,707
เราไปถึงที่นั่นแล้ว
มันสายเกินไป
พวกเขาทั้งหมดตายไปแล้ว

682
01:04:38,792 --> 01:04:41,001
และสถานที่
ถูกไฟไหม้ทั้งหมด

683
01:04:41,961 --> 01:04:44,296
ผู้ตั้งถิ่นฐานคนนี้

684
01:04:45,298 --> 01:04:48,300
คลานออกมา
ของห้องโดยสารที่กำลังลุกไหม้

685
01:04:49,803 --> 01:04:51,303
เขาเป็นคนไม่ดี

686
01:04:52,347 --> 01:04:54,473
เขารู้ว่าเขากำลังจะตาย

687
01:04:55,475 --> 01:04:57,226
เผาไม่ดี.

688
01:04:59,688 --> 01:05:01,355
เขาเกลือกกลิ้งไป

689
01:05:02,190 --> 01:05:04,358
มองเข้าไปในดวงตาของฉัน

690
01:05:05,652 --> 01:05:07,986
และเขากล่าวว่า
"ฆ่าฉัน"

691
01:05:10,824 --> 01:05:12,199
คุณทำอะไร?

692
01:05:17,580 --> 01:05:20,207
ฉันหยิบมีดเล่มนี้
ออกจากเข็มขัดของเขา

693
01:05:20,917 --> 01:05:22,918
และฉันก็เชือดคอเขา

694
01:05:25,338 --> 01:05:26,672
เอามัน.

695
01:05:30,427 --> 01:05:32,052
เป็นผู้ชาย.

696
01:05:41,104 --> 01:05:43,439
มันหยาบนิดหน่อย
ไม่ใช่เหรอ?

697
01:05:44,190 --> 01:05:45,858
เขาหมายถึงดี..

698
01:05:54,701 --> 01:05:55,951
ว้าว.

699
01:06:00,540 --> 01:06:04,126
ฉันได้เขาแล้ว แทร็ค
อยู่ใกล้กันมากขึ้น

700
01:06:04,210 --> 01:06:06,295
เขาชะลอตัวลง
มุ่งหน้าไปยังหุบเขาแห่งนั้น

701
01:06:28,234 --> 01:06:30,486
วางมือของคุณ
ขึ้นไปในอากาศ!

702
01:06:33,072 --> 01:06:35,657
นั่นหมายความว่าคุณ
เช่นกันค่ะคนสวย

703
01:06:37,494 --> 01:06:39,912
นี่คือสิ่งที่
พวกเขาเรียกการระงับ

704
01:06:39,996 --> 01:06:43,582
ยินดีต้อนรับ
ทุกคน
ยินดีต้อนรับ.

705
01:06:47,587 --> 01:06:48,670
เจ้านาย?

706
01:06:50,256 --> 01:06:51,924
บอส นั่นคุณเหรอ?

707
01:06:53,426 --> 01:06:55,052
โลเนอร์แกน?

708
01:06:55,428 --> 01:06:58,013
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

709
01:06:59,390 --> 01:07:00,599
(พูดภาษาสเปน)

710
01:07:01,768 --> 01:07:04,520
(หัวเราะอย่างน่าอึดอัดใจ)
เพื่อนของคุณคือใคร?

711
01:07:06,773 --> 01:07:09,191
นี่คือของคุณ
แก๊งค์ใหม่เหรอเจค?

712
01:07:12,779 --> 01:07:15,364
(เบาๆ) ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันคงได้เจอคุณอีกครั้ง เจค

713
01:07:18,535 --> 01:07:20,202
คุณอยู่เสมอ
ที่ชื่นชอบของฉัน

714
01:07:21,204 --> 01:07:22,454
หุบปาก.

715
01:07:23,540 --> 01:07:24,581
(หายใจอย่างเจ็บปวด)

716
01:07:24,666 --> 01:07:25,832
ประณามมัน

717
01:07:25,917 --> 01:07:28,752
เจค? คุณ
ฟันฉันหักเหรอ?

718
01:07:28,836 --> 01:07:31,171
คุณจะหุบปากไหม?
ฉันกำลังคิดอยู่

719
01:07:34,884 --> 01:07:36,843
เด็กชายกี่คน
เราเหลือเหรอ?

720
01:07:38,263 --> 01:07:39,721
ประมาณเดียวกัน

721
01:07:41,349 --> 01:07:42,599
อันไหน?

722
01:07:43,977 --> 01:07:45,185
สามสิบ?

723
01:07:45,853 --> 01:07:48,188
ถูกต้องแล้ว
สามสิบ.

724
01:07:48,690 --> 01:07:49,815
ดี.

725
01:07:51,859 --> 01:07:53,610
ดีแล้ว.
ใช่.

726
01:07:54,862 --> 01:07:56,822
คุณจะพาฉันมา
ไปที่ค่าย

727
01:07:59,200 --> 01:08:01,076
ถึงเวลาตั้งตัวแล้ว
สิ่งต่าง ๆ ตรง

728
01:08:03,538 --> 01:08:05,831
เราจะไป
ไปค่าย!

729
01:08:07,792 --> 01:08:09,543
(ตะโกนเป็นภาษาสเปน)

730
01:08:09,877 --> 01:08:11,336
โลเนอร์แกนกลับมาแล้ว

731
01:08:14,299 --> 01:08:15,716
(กระซิบเป็นภาษาสเปน)

732
01:08:27,979 --> 01:08:29,688
DOLAN: เลิกวิสกี้นั่นซะ!

733
01:08:30,815 --> 01:08:33,900
โค้ชกำลังเดินทางมา
และดีที่สุดแล้วเราล่ะ
จงมีสติเพื่อมัน

734
01:08:36,738 --> 01:08:37,738
สีแดง?

735
01:08:38,323 --> 01:08:39,823
ลากเป็นยังไงบ้าง?

736
01:08:40,658 --> 01:08:43,952
เหมืองทองอีแร้ง
ดูค่อนข้างจะรวย..

737
01:08:44,203 --> 01:08:45,829
ไดนาไมต์เท่าไหร่
เราได้รับ?

738
01:08:45,913 --> 01:08:47,497
เราได้รับ
50 แท่งหรือประมาณนั้น

739
01:08:47,582 --> 01:08:49,291
ฮันท์: โดแลน !

740
01:08:52,670 --> 01:08:54,921
มันถึงเวลาแล้ว
คุณกลับมาแล้ว

741
01:08:55,006 --> 01:08:56,590
อะไรวะ
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

742
01:08:57,175 --> 01:08:58,508
เขาทำ.

743
01:09:06,017 --> 01:09:07,768
เอาล่ะอึ

744
01:09:11,939 --> 01:09:13,565
คุณได้ลูกบอลแล้ว

745
01:09:13,650 --> 01:09:16,693
ขี่กลับมาที่นี่เหมือน
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

746
01:09:17,862 --> 01:09:21,948
หนุ่มๆ! คว้าปืนของคุณ
เรากำลังขี่ออกไป

747
01:09:22,450 --> 01:09:24,451
น้องๆไม่ไป
ทุกที่กับคุณ
เจค.

748
01:09:26,371 --> 01:09:29,122
เรากำลังดำเนินการแก้ไข
ปล้นโค้ชของเรา

749
01:09:29,207 --> 01:09:31,917
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่เราจะทำอย่างไร

750
01:09:38,800 --> 01:09:40,634
คุณคือเธอใช่ไหม?

751
01:09:41,386 --> 01:09:42,844
ฉันเป็นใคร?

752
01:09:42,929 --> 01:09:45,681
โสเภณีที่เจค
เลิกแก๊งค์นี้เพื่อ

753
01:09:47,100 --> 01:09:48,100
คุณระวังปากของคุณ

754
01:09:48,393 --> 01:09:49,559
หรืออะไร?

755
01:09:50,520 --> 01:09:53,271
ตอนนี้ฉันสวมชุดนี้แล้ว

756
01:09:53,356 --> 01:09:54,815
ใส่ปืนของคุณ
บนโสเภณี!

757
01:09:54,899 --> 01:09:56,525
ถ้าเขามาก
เหมือนกระตุก

758
01:09:56,734 --> 01:09:58,902
ระเบิดสมองของเธอ
ออกจากหูของเธอ

759
01:10:02,281 --> 01:10:04,282
เขาบอกว่าโสเภณี

760
01:10:05,868 --> 01:10:07,327
คุณโทรหาเธอ
โสเภณีอีกแล้ว

761
01:10:07,412 --> 01:10:09,621
มันจะเป็นคำสุดท้าย
คุณเคยพูด

762
01:10:09,705 --> 01:10:13,041
คุณไม่ได้อยู่ในตำแหน่งไม่มี
ขู่นะไอ้หนู

763
01:10:13,126 --> 01:10:14,960
ฮันท์ เอาปืนของเขาไป

764
01:10:15,878 --> 01:10:17,462
เอาปืนของเขาไป!

765
01:10:19,132 --> 01:10:20,799
ขอโทษนะเจค

766
01:10:32,145 --> 01:10:33,145
(เสียงครวญคราง)

767
01:10:40,319 --> 01:10:42,404
ทองของเราอยู่ที่ไหน เจค?

768
01:10:43,656 --> 01:10:45,323
ฉันจำไม่ได้

769
01:10:53,332 --> 01:10:55,250
ฉันจำได้

770
01:10:55,334 --> 01:10:57,752
คุณบอกเรา
คุณกำลังทิ้งเราไป
สูงและแห้ง

771
01:10:57,837 --> 01:10:59,671
เพราะผู้หญิงบางคน

772
01:11:10,641 --> 01:11:12,350
ฉันเดาว่าคุณเพียงแค่
ทิ้งส่วนนั้นไว้

773
01:11:12,435 --> 01:11:15,937
เกี่ยวกับการเอาทองของเราทั้งหมด
จากงานครั้งที่แล้วใช่ไหม?

774
01:11:17,440 --> 01:11:19,941
งั้นฉันจะถามคุณ
ครั้งสุดท้าย

775
01:11:20,860 --> 01:11:22,986
อยู่ที่ไหนเจค?

776
01:11:25,281 --> 01:11:26,615
ปีศาจ

777
01:11:29,702 --> 01:11:30,827
นั่นอะไรน่ะ?

778
01:11:31,370 --> 01:11:33,371
ปีศาจเอาทองของคุณไป

779
01:11:34,540 --> 01:11:36,541
เมื่อท่านลงนรก

780
01:11:37,710 --> 01:11:39,794
คุณสามารถถามได้
เพื่อมันกลับมา

781
01:11:48,888 --> 01:11:50,555
ฆ่าโสเภณี

782
01:11:51,307 --> 01:11:52,599
(เสียงบี๊บ)

783
01:12:03,986 --> 01:12:06,738
ฉันบอกคุณไม่ได้
ที่จะเรียกเธอแบบนั้น

784
01:12:06,822 --> 01:12:08,698
ทุกคน!

785
01:12:08,783 --> 01:12:10,116
วางพวกมัน!

786
01:12:11,327 --> 01:12:12,661
ฉันบอกให้ปล่อยมัน!

787
01:12:20,253 --> 01:12:21,753
ไม่สนุกเลยใช่ไหม?

788
01:12:22,255 --> 01:12:24,923
คุณรู้ไหมว่า
ไม่ค่อยดีนัก

789
01:12:25,341 --> 01:12:26,758
(คำรามด้วยความเจ็บปวด)

790
01:12:29,178 --> 01:12:30,345
บนหลังม้าของคุณ!

791
01:12:31,013 --> 01:12:32,097
ไป!

792
01:12:33,224 --> 01:12:36,393
(กระซิบ)
เจค เจค เจค.
อย่าลืมปืนของคุณ

793
01:12:36,477 --> 01:12:37,769
คุณจะเสมอ
เป็นคนโปรดของฉัน

794
01:12:47,488 --> 01:12:49,614
เมานต์!
ขี่!

795
01:12:54,036 --> 01:12:55,495
(ตะโกน)

796
01:13:03,713 --> 01:13:05,505
(ตะโกนทั้งหมด)

797
01:13:15,891 --> 01:13:16,933
ว้าว!

798
01:13:18,728 --> 01:13:19,728
พวกเขาอยู่ที่นี่!

799
01:13:19,812 --> 01:13:20,895
ย้ายออก!

800
01:13:40,333 --> 01:13:41,666
มาเร็ว !

801
01:14:03,397 --> 01:14:04,439
(กรีดร้อง)

802
01:14:50,069 --> 01:14:51,986
(เสียงกรีดร้องที่หวาดกลัว)

803
01:14:52,905 --> 01:14:54,114
โอเค ฉันได้คุณ!

804
01:14:54,198 --> 01:14:55,323
ฉันได้คุณ!

805
01:15:11,090 --> 01:15:12,590
คุณว่ายน้ำได้ไหม?

806
01:15:17,847 --> 01:15:19,097
โอ้พระเจ้า

807
01:15:19,181 --> 01:15:20,348
หันหัวของคุณ!

808
01:15:45,040 --> 01:15:46,624
คุณสบายดีไหม?

809
01:15:51,547 --> 01:15:53,131
เข้ามาเลย..

810
01:15:57,636 --> 01:15:59,012
(หอบ)

811
01:16:12,735 --> 01:16:14,402
เรากำลังบิน

812
01:16:15,696 --> 01:16:17,280
ใช่ !

813
01:16:17,656 --> 01:16:19,491
ฉันไม่ต้องการ
ทำอย่างนั้นอีกครั้ง

814
01:16:19,575 --> 01:16:20,742
ไม่

815
01:16:29,877 --> 01:16:30,877
(เสียงครวญคราง)

816
01:16:40,054 --> 01:16:41,554
(หอบหายใจ)

817
01:16:58,030 --> 01:16:59,531
(ชุดฉีก)

818
01:17:05,621 --> 01:17:06,663
(คำราม)

819
01:17:33,357 --> 01:17:34,607
เฮ้.

820
01:17:35,401 --> 01:17:37,318
เฮ้ คุณอยู่กับฉันนะ

821
01:17:38,571 --> 01:17:40,071
พูดต่อไป.

822
01:17:41,532 --> 01:17:43,825
ตอนนี้คุณจำได้แล้ว
ใช่ไหม?

823
01:17:45,244 --> 01:17:46,411
อะไร

824
01:17:47,079 --> 01:17:48,413
ผู้หญิงคนนั้น

825
01:17:50,082 --> 01:17:51,916
คุณรักเธอหรือเปล่า?

826
01:17:53,419 --> 01:17:55,336
คุณสามารถบอกฉัน.

827
01:17:55,421 --> 01:17:57,463
ฉันจำไม่ได้

828
01:17:58,090 --> 01:17:59,591
ฉันต้องได้

829
01:18:00,509 --> 01:18:02,844
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
ฉันเป็นหนี้เธอ

830
01:18:03,971 --> 01:18:05,471
เพื่อหาเธอ

831
01:18:06,682 --> 01:18:07,724
(คำราม)

832
01:18:07,808 --> 01:18:10,393
ระวัง.
ฉันเสียใจ.

833
01:18:10,477 --> 01:18:11,811
ฉันเสียใจ.

834
01:18:13,314 --> 01:18:17,150
ฉันได้รับคุณ.

835
01:18:21,488 --> 01:18:23,156
ตอนนี้อยู่ไม่ไกลแล้ว

836
01:18:25,242 --> 01:18:26,576
คุณและฉัน

837
01:18:27,995 --> 01:18:29,829
เราจะ
สบายดี

838
01:18:39,048 --> 01:18:40,548
หมอ: นั่นคือพวกเขาเหรอ?

839
01:18:41,342 --> 01:18:42,508
เจ้านาย?

840
01:18:52,227 --> 01:18:53,227
ฉันได้เธอแล้ว

841
01:18:53,312 --> 01:18:55,605
ให้เธอกับฉันนะแนท
พาเธอมาที่นี่

842
01:18:55,773 --> 01:18:57,023
(หอบ)

843
01:18:59,610 --> 01:19:00,610
ที่นี่. ดื่ม.

844
01:19:00,694 --> 01:19:03,571
ไม่ ให้มันกับเธอ
ให้เธอ.

845
01:19:14,083 --> 01:19:15,917
หมอ?

846
01:19:26,887 --> 01:19:28,429
เธอเป็นยังไงบ้าง?

847
01:19:30,891 --> 01:19:32,684
เธอไปแล้วเพื่อน

848
01:19:32,768 --> 01:19:37,355
ไม่ ไม่ เธอไม่ได้ไปแล้ว

849
01:19:37,439 --> 01:19:39,607
เธอไม่ได้.
เธอไม่ไปแล้ว!

850
01:19:40,567 --> 01:19:41,901
เจค.

851
01:19:43,112 --> 01:19:44,862
เธอไปแล้ว.

852
01:20:08,012 --> 01:20:10,138
(ส่งเสียงร้อง)

853
01:20:19,440 --> 01:20:21,274
หมอ!
อย่าแตะต้องเขา!

854
01:20:21,692 --> 01:20:22,984
หมอ!

855
01:20:56,727 --> 01:20:57,894
(พูดใน APACHE)

856
01:20:58,645 --> 01:21:00,188
นี่คือมีดสีดำ

857
01:21:02,232 --> 01:21:03,441
คนสุดท้ายของเขา

858
01:21:03,525 --> 01:21:04,817
ไม่มีเหตุผลเลย
กับพวกเขา

859
01:21:04,902 --> 01:21:06,444
เราทุกคนจะ
ตายอยู่แล้ว

860
01:21:06,528 --> 01:21:08,362
นี่คือสิ่งที่เหลืออยู่
ของชาวชิริกาอัว

861
01:21:08,447 --> 01:21:09,614
โชคดีสำหรับพวกเขา !

862
01:21:10,824 --> 01:21:12,909
เขากำลังพูด
คนผิวขาว

863
01:21:12,993 --> 01:21:14,786
พวกเขานำทั้งหมดนี้มา
ชั่วร้ายต่อประชากรของเขา

864
01:21:14,870 --> 01:21:18,539
เรานำความชั่วร้ายมาเหรอ?
ความชั่วร้ายอยู่ที่นี่!
คุณมันตัวร้าย!

865
01:21:18,665 --> 01:21:21,042
เขาบอกว่าเราเอา.
สัตว์ประหลาด

866
01:21:21,168 --> 01:21:23,961
เราไม่ได้นำสัตว์ประหลาดมา
บอกเขาว่าพวกเขาเอา
คนของเราด้วย!

867
01:21:24,046 --> 01:21:25,505
บอกเขา
พวกเขาพาภรรยาของฉันไป!

868
01:21:25,589 --> 01:21:28,049
หุบปาก! ไม่มี
ให้เหตุผลกับพวกเขา !

869
01:21:28,675 --> 01:21:30,218
บอกเขาว่าอะไร
ฉันบอกว่าแนท!

870
01:21:30,385 --> 01:21:31,719
ฆ่าเราเดี๋ยวนี้!

871
01:21:34,431 --> 01:21:35,681
(ไฟคำราม)

872
01:21:36,558 --> 01:21:38,226
(เสียงกรนหยุด)

873
01:22:37,369 --> 01:22:40,204
ฉันขอโทษ แต่
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

874
01:22:40,289 --> 01:22:41,831
คุณเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?

875
01:22:41,915 --> 01:22:45,418
ไม่ ฉันมาจาก
สถานที่อื่น

876
01:22:45,502 --> 01:22:48,629
ฉันเอาแบบฟอร์มนี้ดังนั้น
ฉันสามารถเดินในหมู่คุณได้

877
01:22:49,923 --> 01:22:51,465
คุณควร
ได้บอกฉันแล้ว

878
01:22:51,550 --> 01:22:54,177
ฉันไม่รู้ว่า
ฉันสามารถรักษาร่างกายนี้ได้

879
01:22:54,261 --> 01:22:56,012
ถ้าฉันจะตื่น

880
01:23:05,981 --> 01:23:07,732
(พูดในอาปาเช่)

881
01:23:07,816 --> 01:23:10,359
เขาต้องการที่จะรู้
คุณมาจากไหน

882
01:23:14,323 --> 01:23:17,742
(พูดในอาปาเช่)

883
01:23:20,162 --> 01:23:21,245
เธอพูดอะไร?

884
01:23:21,330 --> 01:23:24,707
เธอบอกว่าเธอมา
จากสถานที่
เหนือดวงดาว

885
01:23:25,167 --> 01:23:27,460
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
อีกโลกหนึ่ง?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

886
01:23:27,544 --> 01:23:29,545
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
อะไร

887
01:23:29,838 --> 01:23:31,631
เขาพูด
คุณไม่ควรพูด

888
01:23:31,715 --> 01:23:33,257
คุณหมายถึงอะไร
ฉันไม่ควรพูดเหรอ?
ฉันมีคำถาม . .

889
01:23:33,342 --> 01:23:34,425
(พูดอย่างแข็งกร้าว)

890
01:23:34,509 --> 01:23:35,760
คุณเป็นแขก
ของหัวหน้า

891
01:23:35,844 --> 01:23:38,638
ตอนนี้ฉันเป็นแขกเหรอ?
ฉันคิดว่า
ฉันเป็นนักโทษ!

892
01:23:38,722 --> 01:23:41,432
เพียงพอ ! เอาล่ะ.
คุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่ทั้งคู่!
นักรบผู้ยิ่งใหญ่!

893
01:23:41,516 --> 01:23:44,018
เราฟังได้ไหม
ถึงผู้หญิงคนนั้น
เล่าเรื่องของเธอเหรอ?

894
01:23:44,102 --> 01:23:45,853
หรือว่าเธอเป็นอะไร?
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

895
01:23:46,188 --> 01:23:47,772
พวกเขาต้องการทองคำ

896
01:23:50,150 --> 01:23:51,651
นั่นคือ
แค่ไร้สาระ

897
01:23:51,735 --> 01:23:53,903
พวกเขาจะทำอะไร
ซื้ออะไรไหม?

898
01:23:53,987 --> 01:23:56,697
มันหายากสำหรับพวกเขา
ตามที่เป็นอยู่แก่คุณ

899
01:23:56,782 --> 01:23:57,907
แล้วคุณปู่ของฉันล่ะ?

900
01:23:57,991 --> 01:23:59,992
แล้วภรรยาของฉันล่ะ?
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

901
01:24:00,077 --> 01:24:02,286
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

902
01:24:02,371 --> 01:24:04,372
หากเป็นเช่นนั้น
พวกเขาจะไม่เป็น
เป็นเวลานาน

903
01:24:06,458 --> 01:24:08,793
พวกเขากำลังเรียนอยู่
จุดอ่อนของคุณ

904
01:24:08,877 --> 01:24:10,836
พวกนี้เป็นแค่หน่วยสอดแนม

905
01:24:10,921 --> 01:24:12,880
ถ้าเราปล่อยให้พวกเขาออกไป
พวกเขาจะกลับมาพร้อมมากขึ้น

906
01:24:12,965 --> 01:24:16,050
และจะมี
ไม่มีผู้รอดชีวิต

907
01:24:16,134 --> 01:24:18,302
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ
ถึงคนของฉัน

908
01:24:18,387 --> 01:24:21,013
ฉันมาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

909
01:24:21,098 --> 01:24:23,683
แต่เราต้องทำ
ทำงานร่วมกัน

910
01:24:29,773 --> 01:24:32,066
แนท: เขาพูดว่าคนของเขา
จะเข้าร่วมกับเธอ

911
01:24:32,734 --> 01:24:35,695
เข้าร่วมกับเธอ?
เธอจะทำอะไร?
คุณจะไปที่ไหน?

912
01:24:35,779 --> 01:24:37,697
เราสามารถหาพวกเขาได้
เขารู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

913
01:24:42,119 --> 01:24:43,244
ไม่ ฉันไม่ทำ

914
01:24:44,913 --> 01:24:46,330
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

915
01:24:46,415 --> 01:24:47,790
ฉันทำไม่ได้
จำชื่อของฉันเอง

916
01:24:51,586 --> 01:24:54,338
เขาบอกว่าพวกเขาจะ
ดูแลเรื่องนั้น

917
01:24:56,258 --> 01:24:58,259
(ผู้ชายสวดมนต์ใน APACHE)

918
01:24:58,343 --> 01:24:59,844
(ตีกลอง)

919
01:25:07,102 --> 01:25:08,060
(ถอย)

920
01:25:08,145 --> 01:25:09,687
(ไอ)

921
01:25:22,576 --> 01:25:23,784
(คำราม)

922
01:25:27,873 --> 01:25:29,415
(บทสวดสะท้อน)

923
01:26:20,217 --> 01:26:21,717
(หายใจออก)

924
01:26:53,583 --> 01:26:54,583
(เสียงหวือหวา)

925
01:27:09,683 --> 01:27:10,975
(อ้าปากค้าง)

926
01:27:19,276 --> 01:27:21,110
ฉันนำทองคำมา

927
01:27:22,362 --> 01:27:23,737
เข้าไปในบ้าน.

928
01:27:25,449 --> 01:27:27,741
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอเสียชีวิต

929
01:27:28,493 --> 01:27:30,744
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

930
01:27:51,391 --> 01:27:52,808
(หอบ)

931
01:28:00,734 --> 01:28:01,859
(กรีดร้อง)

932
01:28:03,236 --> 01:28:04,278
(เสียงกรี๊ด)

933
01:28:16,875 --> 01:28:18,250
(หอบ)

934
01:28:40,398 --> 01:28:42,316
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

935
01:29:28,697 --> 01:29:30,864
พระเยซู มารีย์ และโยเซฟ

936
01:29:32,742 --> 01:29:34,868
พวกเขาสร้างอย่างไร
อะไรแบบนั้นเหรอ?

937
01:29:34,953 --> 01:29:37,788
พวกเขามาถึงแล้ว
มันเป็นเรือของพวกเขา

938
01:29:38,248 --> 01:29:39,999
นั่นเป็นเพียงด้านบน
ที่เหลืออยู่ใต้ดิน

939
01:29:40,083 --> 01:29:41,917
มันเป็นวิธีที่พวกเขาทำเหมือง
สำหรับทองคำ

940
01:29:42,002 --> 01:29:43,669
ที่นี่จึงมีทอง

941
01:29:44,754 --> 01:29:46,338
พวกเขาเห็นไหม
ออกจากที่นั่นเหรอ?

942
01:29:46,756 --> 01:29:48,382
พวกเขาไม่เห็น
ในเวลากลางวัน

943
01:29:48,466 --> 01:29:51,302
พวกเขาอยู่ใต้ดิน
ในถ้ำที่มืดมิด

944
01:30:21,875 --> 01:30:23,542
เราจะไม่
แม้กระทั่งเข้าใกล้

945
01:30:23,627 --> 01:30:27,046
เครื่องจักรกลการบินเหล่านั้นจะ
แค่ไปรับเราก่อน
เราจะไปที่ไหนก็ได้ใกล้กับมัน

946
01:30:27,130 --> 01:30:29,048
มีทางเข้าอีกทางหนึ่ง

947
01:30:29,799 --> 01:30:31,300
ข้างล่างนั่น

948
01:30:32,052 --> 01:30:33,510
ทางที่ฉันออกมา

949
01:30:35,388 --> 01:30:37,181
เราต้องได้รับสิ่งเหล่านั้น
สิ่งมีชีวิตออกจากที่นั่น

950
01:30:37,265 --> 01:30:40,643
และออกไปในที่โล่ง
เราจะไปหาพวกเขาได้ที่ไหน

951
01:30:40,727 --> 01:30:43,937
เลยเข้าไปได้เลย
ด้วยอาวุธปืนนั้น
เอาคนของเราออกไป

952
01:30:45,815 --> 01:30:48,984
เรามีข้อดีอย่างหนึ่งคือ
พวกเขาดูถูกคุณ

953
01:30:49,069 --> 01:30:50,986
คุณเป็นเหมือน
แมลงให้กับพวกเขา

954
01:30:51,071 --> 01:30:53,906
พวกเขาไม่ได้วางแผน
ปกป้องตัวเอง
ดังนั้นพวกเขาจะอ่อนแอ

955
01:30:55,158 --> 01:30:56,325
เราไม่ได้มี
ผู้ชายเพียงพอแล้ว

956
01:30:56,785 --> 01:30:58,786
นี่จะไม่ทำงาน

957
01:31:03,291 --> 01:31:06,293
เขาบอกว่าเขาต้องการ
เพื่อใช้กล้องส่องทางไกลของคุณ

958
01:31:22,435 --> 01:31:25,104
(มีดดำพูด
ในอาปาเช่)

959
01:31:32,779 --> 01:31:35,698
พวกอาปาเช่นั้น
นักรบภูเขา

960
01:31:35,782 --> 01:31:39,618
เขาบอกว่ามันจะดีกว่าที่จะ
ต่อสู้จากที่สูง

961
01:31:40,787 --> 01:31:42,204
บอกเขาว่าเขาเป็นคนโง่

962
01:31:42,288 --> 01:31:45,290
ไม่มีพื้นที่สูง
ในขณะที่พวกเขาได้รับ
เครื่องจักรบินเหล่านั้น

963
01:31:45,792 --> 01:31:47,084
เจคจะไปแล้ว!

964
01:31:54,759 --> 01:31:56,218
นั่นเป็นเพียงสำรวย

965
01:31:56,302 --> 01:31:58,470
ลูกชายตัวเมีย

966
01:32:00,682 --> 01:32:02,891
เลิกค้างเถอะ.
ทองเท่าไหร่.
เราออกไปแล้วเหรอ?

967
01:32:03,351 --> 01:32:05,060
(พูดภาษาสเปน)

968
01:32:06,771 --> 01:32:09,356
เป็นเงินประมาณ 1,000 ดอลลาร์
อาจจะมากกว่านั้น

969
01:32:09,983 --> 01:32:12,776
ฉันก็แค่
จะต้องรู้
ของฉันมีทองคำเท่าไหร่

970
01:32:13,153 --> 01:32:14,903
ดังนั้นฉันจึงทำได้ดีที่สุด
ไปตามทางของฉัน

971
01:32:16,072 --> 01:32:17,406
ในทางของคุณ?

972
01:32:18,533 --> 01:32:19,825
โดแลนตายแล้ว

973
01:32:20,368 --> 01:32:21,827
ตอนนี้ฉันบริหารแก๊งค์นี้แล้ว

974
01:32:24,164 --> 01:32:25,664
ตอนนี้คุณอาจจะเป็น
รับผิดชอบ

975
01:32:26,249 --> 01:32:28,500
แต่บางส่วนนั้น
เหมืองทองคำ ยุติธรรม

976
01:32:29,085 --> 01:32:30,753
หลังจากนั้นอะไร
เราเห็นเมื่อวานนี้

977
01:32:31,004 --> 01:32:32,755
ฉันจะต้องการทุกอย่าง
นิดหน่อยฉันก็ทำได้

978
01:32:32,839 --> 01:32:34,923
เพื่อไปให้ไกลที่สุด
จากที่นี่เท่าที่ฉันจะทำได้

979
01:32:37,010 --> 01:32:38,886
ทองไป
ฉันไปที่ไหน

980
01:32:39,179 --> 01:32:40,179
(พูดภาษาสเปน)

981
01:32:40,263 --> 01:32:41,805
สิ่งที่ยุติธรรมก็คือความยุติธรรม

982
01:32:46,686 --> 01:32:47,644
สีแดง?

983
01:32:47,729 --> 01:32:48,854
ฉันเข้าใจแล้ว บูล

984
01:32:50,064 --> 01:32:51,648
คุณจะไม่ไป
ทุกที่

985
01:32:53,568 --> 01:32:54,610
(สุนัขเห่า)

986
01:33:01,659 --> 01:33:03,243
เฮ้ นี่เจ้าหมา

987
01:33:05,205 --> 01:33:08,040
ฉันมีนรกอย่างหนึ่ง
งานตามหาหนุ่มๆ ของคุณ

988
01:33:10,126 --> 01:33:11,585
คุณวางแผนการเดินทาง?

989
01:33:14,881 --> 01:33:16,882
เรากำลังไปได้ไกล
ออกไปเท่าที่เราจะไปได้

990
01:33:16,966 --> 01:33:18,926
คุณจำลาพลาย่าได้
ในเปอร์โตวัลลาร์ตา?

991
01:33:19,010 --> 01:33:20,427
ล่า:
พวกเขาตกปลาได้ดี

992
01:33:21,346 --> 01:33:23,931
เตกีล่าที่ดี คุณต้องการ
ที่จะมากับเรา?

993
01:33:24,015 --> 01:33:26,225
อย่าทำ
ไม่มีความแตกต่าง

994
01:33:27,393 --> 01:33:28,894
มันไม่ไกลพอ

995
01:33:31,231 --> 01:33:33,398
นี่มันอะไรกัน
สิ่งเหล่านั้นเจค?

996
01:33:33,858 --> 01:33:35,317
เจค: มันไม่สำคัญ

997
01:33:35,401 --> 01:33:39,404
พวกเขาจะตามหาเราและ
พวกเขาจะกำจัดเราออกไป

998
01:33:40,406 --> 01:33:42,407
อะไรอยู่ในนรก
คุณกำลังพูด?

999
01:33:43,409 --> 01:33:46,036
สิ่งที่ฉันพูด
คุณมีทางเลือกไหม

1000
01:33:46,788 --> 01:33:49,665
คุณสามารถดื่มเป็นครั้งสุดท้าย
ห่างออกไปไม่กี่ชั่วโมงบนชายหาด

1001
01:33:49,749 --> 01:33:52,918
ซึ่งยังไงก็ตาม
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

1002
01:33:54,379 --> 01:33:57,214
หรือคุณสามารถติดตามฉันได้
ครั้งสุดท้าย

1003
01:33:59,467 --> 01:34:01,093
ทำไมนรก
เราจะทำอย่างนั้นเหรอ?

1004
01:34:02,136 --> 01:34:04,638
เหตุผลเดียวกันกับคุณ
มีเสมอนะบูล

1005
01:34:10,395 --> 01:34:11,603
ฉันจะทำให้คุณรวย

1006
01:34:14,482 --> 01:34:17,651
วูดโรว์:
เราจะต้องทำให้ดีที่สุด
การใช้ทรัพยากรของเรา

1007
01:34:17,735 --> 01:34:21,113
เราต้องเคร่งครัด . .
ฟังฉันนะ ไอ้บ้า!

1008
01:34:21,656 --> 01:34:24,950
เขาไม่เข้าใจยุทธวิธี
คุณต้องอธิบายให้เขาฟัง

1009
01:34:25,034 --> 01:34:28,370
ดูสิเราทำไม่ได้
วิ่งไปรอบๆ ตะโกน

1010
01:34:28,454 --> 01:34:31,790
และขว้างหอก
และการยิงธนู
ที่สิ่งที่น่ารังเกียจ

1011
01:34:31,875 --> 01:34:36,003
เราต้องวาดพวกมัน
ออกจากที่นั่น
สู่พื้นที่โล่ง

1012
01:34:36,087 --> 01:34:39,506
ที่ที่เราสามารถล้อมรอบพวกเขาได้
โจมตีพวกเขาทุกด้าน

1013
01:34:39,591 --> 01:34:41,758
ขนาบข้างพวกเขา
อธิบายให้เขาฟัง.

1014
01:34:45,346 --> 01:34:48,682
เขาบอกว่าเขาไม่ได้
จะปล่อยให้คุณ
นำประชาชนของพระองค์

1015
01:34:50,101 --> 01:34:51,768
(NAT พูด APACHE)

1016
01:34:58,776 --> 01:35:00,527
เขาพูดอะไร?

1017
01:35:02,155 --> 01:35:07,618
เขาบอกว่าพวกเขาต้องการ
เปิดใจของพวกเขาและดู
ในตัวคุณในสิ่งที่เขาได้เห็น

1018
01:35:11,873 --> 01:35:14,708
ว่าพ่อแม่ของเขาเสียชีวิต
ในสงครามเม็กซิโก

1019
01:35:15,376 --> 01:35:18,170
และคุณก็รับเขาเข้ามา
เมื่อเขายังเป็นเด็ก

1020
01:35:20,924 --> 01:35:23,050
ที่คุณให้จุดมุ่งหมายแก่เขา

1021
01:35:23,801 --> 01:35:26,511
สอนให้เขารู้วิธี
ดูแลตัวเอง

1022
01:35:26,596 --> 01:35:28,430
แม้ว่าคุณจะเป็นก็ตาม
ไม่ใช่เลือด

1023
01:35:33,394 --> 01:35:37,731
ว่าคุณดูถูกการต่อสู้
แต่ก็จะไม่มีวันหนีจากมัน

1024
01:35:40,151 --> 01:35:43,904
ว่าคุณเป็นนักรบที่ดุร้าย
สมควรแก่การต่อสู้ใดๆ

1025
01:36:03,091 --> 01:36:04,466
เขาบอกว่าถ้าคุณเป็นเช่นนั้น
นักรบผู้ยิ่งใหญ่

1026
01:36:04,550 --> 01:36:07,511
ทำไมคุณถึงมีแค่
ผู้ชายและเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ติดตามคุณเข้าสู่การต่อสู้?

1027
01:36:16,020 --> 01:36:17,270
(เสียงคำรามต่ำ)

1028
01:36:42,922 --> 01:36:45,757
หมา! สุนัข !

1029
01:36:47,593 --> 01:36:48,885
เด็กผู้ชาย!

1030
01:36:48,970 --> 01:36:50,303
คุณเป็นอย่างไร?

1031
01:37:00,314 --> 01:37:01,481
วูดโรว์.

1032
01:37:17,457 --> 01:37:19,750
เร่าร้อน

1033
01:37:20,460 --> 01:37:22,127
(สวดมนต์)

1034
01:37:51,991 --> 01:37:53,617
(กระซิบ) เอ็มเม็ตต์
(อ้าปากค้าง)

1035
01:37:54,911 --> 01:37:57,662
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
ไปกันเลย

1036
01:38:40,248 --> 01:38:41,873
(พูดอาปาเช่)

1037
01:38:51,425 --> 01:38:53,593
(สวดมนต์)

1038
01:39:24,709 --> 01:39:28,545
คุณมีผู้หญิงไหม?
ผู้หญิง, ภรรยา?

1039
01:39:30,590 --> 01:39:33,383
ไม่ ฉันทำงานอยู่เสมอ

1040
01:39:34,260 --> 01:39:35,260
ฉันเห็น.

1041
01:39:36,846 --> 01:39:38,889
คุณทำงาน. . .
คุณทำงานหนักเหรอ?

1042
01:39:39,140 --> 01:39:40,181
(หัวเราะคิกคัก)

1043
01:39:40,266 --> 01:39:41,266
ใช่.

1044
01:39:44,103 --> 01:39:45,937
ฆ่ากันเยอะไหม?
ฮะ?

1045
01:39:46,022 --> 01:39:47,188
ฆ่า?

1046
01:39:47,732 --> 01:39:49,858
นิดหน่อย.
ซิ, ซิ.

1047
01:39:49,942 --> 01:39:50,942
ใช่.

1048
01:39:51,110 --> 01:39:54,154
ภรรยาของฉันคุณรู้ไหม
เธอเป็นชาวเม็กซิกัน
เม็กซิกัน.

1049
01:39:54,614 --> 01:39:56,573
(ทั้งพูดภาษาสเปน)

1050
01:40:08,920 --> 01:40:12,172
คุณควรรู้ . .
ฉันจะไม่
ที่นี่นานมาก

1051
01:40:15,843 --> 01:40:17,761
พวกเราไม่มีใคร
อยู่ที่นี่นานมาก

1052
01:40:30,483 --> 01:40:32,692
อย่าทำเลย
นั่นสำหรับฉันอีกครั้ง

1053
01:42:43,699 --> 01:42:45,784
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน ตกลง.

1054
01:42:54,043 --> 01:42:55,543
ไม้ขีด

1055
01:43:06,680 --> 01:43:09,474
ฉันไม่มีการแข่งขันอีกต่อไป
เราจะต้องลงไป

1056
01:43:09,558 --> 01:43:10,975
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เรากำลังจะทำ

1057
01:43:18,567 --> 01:43:20,652
ไป. ไป!

1058
01:43:20,986 --> 01:43:22,112
(พูดภาษาสเปน)

1059
01:43:34,125 --> 01:43:35,333
ไป. ไป!

1060
01:44:15,332 --> 01:44:17,083
ฉันคิดว่า
เราทำลายมัน

1061
01:44:18,502 --> 01:44:19,794
(ตะโกน)

1062
01:44:29,388 --> 01:44:31,389
วูดโรว์:
ปีศาจกำลังจะออกมา

1063
01:44:35,227 --> 01:44:37,353
รับสิ่งนี้ ขึ้นไป
ที่ฉันแสดงให้คุณเห็น

1064
01:44:37,479 --> 01:44:39,230
คุณเห็นคนของเรา,
โบกแขนของคุณ
ครับท่าน.

1065
01:44:39,315 --> 01:44:41,232
ย้ายออก!

1066
01:44:54,580 --> 01:44:55,997
งานดี.

1067
01:44:56,081 --> 01:44:59,417
ถ้าคนของคุณอยู่ที่นั่น
ฉันจะพาพวกเขาออกไป

1068
01:44:59,501 --> 01:45:00,585
ขอให้โชคดี.

1069
01:45:02,213 --> 01:45:03,546
มารับพวกเขากันเถอะ !

1070
01:45:11,388 --> 01:45:12,680
(ม้าหวือหวา)

1071
01:45:30,699 --> 01:45:31,866
(คำรามด้วยความเจ็บปวด)

1072
01:46:16,662 --> 01:46:19,330
นี่คือวิธีที่พวกเขา
เอาทองออกมา

1073
01:46:42,271 --> 01:46:43,396
บรองซ์: หมอ!

1074
01:46:44,523 --> 01:46:45,523
หมอ!

1075
01:46:45,607 --> 01:46:46,607
(พูดภาษาสเปน)

1076
01:46:46,692 --> 01:46:48,192
เราได้อะไร?

1077
01:46:48,736 --> 01:46:50,695
ฉันเจ็บ. (เสียงครวญคราง)

1078
01:46:50,863 --> 01:46:52,113
คุณจะไม่เป็นไร

1079
01:46:52,489 --> 01:46:53,489
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอหมอ?

1080
01:46:53,574 --> 01:46:55,283
แค่แผลเนื้อ..
คุณจะไม่เป็นไร

1081
01:46:55,367 --> 01:46:58,286
สหาย คุณจะไม่เป็นไร
อาจจะไม่เล็งปืนมาที่ฉัน

1082
01:46:58,370 --> 01:47:01,372
ใส่น้ำหนักบ้าง
และดูว่ามันรู้สึกอย่างไร
ออกไปที่นั่น

1083
01:47:09,882 --> 01:47:11,299
พวกเขาไม่ได้ลงไป!

1084
01:47:11,383 --> 01:47:14,886
พวกเขาจะ ! เอาไว้จนถึง.
เราเอาคนของเราออกไป!

1085
01:47:15,888 --> 01:47:33,196
(เร่งม้า)

1086
01:47:38,744 --> 01:47:39,744
(เสียงกรี๊ด)

1087
01:47:55,719 --> 01:47:57,053
(กรีดร้อง)

1088
01:48:02,518 --> 01:48:03,518
(คลิก)

1089
01:48:16,490 --> 01:48:17,657
หมอ!

1090
01:48:18,325 --> 01:48:19,992
หมอลงมานี่!

1091
01:48:23,163 --> 01:48:24,330
พระเยซู

1092
01:48:27,167 --> 01:48:28,334
หมอ!

1093
01:48:29,586 --> 01:48:31,170
เราได้รับอันหนึ่งหรือไม่?

1094
01:48:32,881 --> 01:48:34,590
ใช่แล้ว เรามีอันหนึ่ง

1095
01:48:36,385 --> 01:48:41,180
ฉันฝันถึงอยู่เสมอ
ขี่ม้าเข้าสู่การต่อสู้กับคุณ

1096
01:48:44,184 --> 01:48:47,228
ฉันฝันถึงอยู่เสมอ
มีลูกชายเหมือนคุณ

1097
01:48:50,816 --> 01:48:51,899
ไป.

1098
01:48:52,651 --> 01:48:53,985
มารับเพอร์ซี่

1099
01:48:54,862 --> 01:48:56,362
รับลูกชายของคุณ

1100
01:49:44,244 --> 01:49:45,536
(ส่งเสียงร้อง)

1101
01:50:25,160 --> 01:50:26,786
อย่ามอง
เข้าสู่แสงสว่าง

1102
01:51:02,948 --> 01:51:04,323
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ
มองเข้าไปในแสง

1103
01:51:04,408 --> 01:51:05,616
ใช่แล้ว

1104
01:51:25,304 --> 01:51:27,096
นานแค่ไหนแล้ว
จะเป็นเช่นนี้เหรอ?

1105
01:51:27,180 --> 01:51:29,015
แต่ละคนแตกต่างกัน

1106
01:51:30,475 --> 01:51:32,476
(กรีดร้องในระยะไกล)

1107
01:51:34,021 --> 01:51:35,021
ระงับพวกเขาไว้

1108
01:51:35,105 --> 01:51:37,023
คุณควรรีบไปดีกว่า

1109
01:52:17,898 --> 01:52:19,940
มีอีกเยอะ
พวกเขากำลังมา !

1110
01:52:31,536 --> 01:52:32,662
(เสียงกรี๊ด)

1111
01:52:54,893 --> 01:52:56,227
เอลลา: ไป!

1112
01:53:20,711 --> 01:53:22,253
ทุกคนออกไปแล้ว

1113
01:53:22,879 --> 01:53:24,255
ขวา.

1114
01:53:25,590 --> 01:53:28,092
เฮ้! อยู่ที่ไหน
คุณจะไปเหรอ?

1115
01:53:28,635 --> 01:53:30,928
อยู่ทางนี้!

1116
01:53:38,311 --> 01:53:39,311
(กรีดร้อง)

1117
01:53:51,241 --> 01:54:06,964
(กรีดร้อง)

1118
01:54:09,301 --> 01:54:10,301
(สุนัขเห่า)

1119
01:54:20,479 --> 01:54:21,604
ไป. ไป!

1120
01:54:52,385 --> 01:54:53,385
(เสียงกรี๊ด)

1121
01:55:02,062 --> 01:55:03,062
(ส่งเสียงครวญคราง)

1122
01:55:24,042 --> 01:55:25,042
(คำราม)

1123
01:55:27,170 --> 01:55:28,170
(ตะโกน)

1124
01:55:57,117 --> 01:55:59,243
(กระซิบ)
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เราต้องออกไปจากที่นี่!

1125
01:55:59,327 --> 01:56:00,578
เลขที่!

1126
01:56:01,121 --> 01:56:03,205
ฉันมาที่นี่เพื่อ
ทำลายสิ่งนั้น

1127
01:56:03,290 --> 01:56:04,290
ยังไง?

1128
01:56:04,374 --> 01:56:06,500
กับสร้อยข้อมือ
ถอดมันออก

1129
01:56:06,793 --> 01:56:08,544
รอก่อน ฉันทำไม่ได้
ถอดมันออก

1130
01:56:08,628 --> 01:56:10,296
ใช่คุณสามารถ
คุณสามารถควบคุมมันได้

1131
01:56:10,380 --> 01:56:13,007
ยังไง?
แบบเดียวกับที่คุณยิงมัน
ด้วยจิตใจของคุณ

1132
01:56:14,509 --> 01:56:16,719
คุณต้อง
หยุดคิด.

1133
01:56:27,772 --> 01:56:29,106
นี่ไม่ทำงาน

1134
01:56:44,831 --> 01:56:46,332
มันหลุดออกไป

1135
01:56:55,842 --> 01:56:59,011
ถ้าฉันสามารถรับมันได้
ถึงแกนกลางของมัน
ฉันสามารถหยุดพวกเขาได้

1136
01:57:01,640 --> 01:57:03,682
ไปกันเลย

1137
01:57:14,694 --> 01:57:16,028
รับสิ่งนี้

1138
01:57:42,222 --> 01:57:43,430
โยนมัน!

1139
01:57:48,603 --> 01:57:50,646
ลาก่อนเจค
อะไร

1140
01:57:52,065 --> 01:57:54,274
รอ! เอลล่า!

1141
01:57:56,027 --> 01:57:57,277
เลขที่!

1142
01:58:39,195 --> 01:58:40,195
(เสียงกรี๊ด)

1143
01:58:57,464 --> 01:58:59,465
ฉันเห็นพวกเขา!
ฉันเห็นพวกเขา!

1144
01:58:59,549 --> 01:59:01,508
พวกเขาออกไป
พวกเขากำลังออกมา
อีกด้านหนึ่ง!

1145
01:59:01,593 --> 01:59:02,801
คุณเห็นเพอร์ซี่ไหม?

1146
01:59:06,931 --> 01:59:07,931
ใช่แล้ว ฉันเห็นเขาแล้ว!

1147
01:59:08,016 --> 01:59:09,558
แล้วเจคล่ะ
แล้วเอลล่าล่ะ?

1148
01:59:10,101 --> 01:59:12,227
ไม่ พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

1149
01:59:12,312 --> 01:59:13,479
(เร่งม้า)

1150
02:00:19,170 --> 02:00:20,712
(คอนโซลกำลังเปิดเครื่อง)

1151
02:00:36,354 --> 02:00:37,729
(คำราม)

1152
02:00:49,784 --> 02:00:50,909
(ตะโกน)

1153
02:01:18,188 --> 02:01:19,188
(เสียงปืน)

1154
02:01:41,961 --> 02:01:43,003
(เสียงกรี๊ด)

1155
02:02:02,190 --> 02:02:03,774
(หอบหายใจ)

1156
02:02:11,407 --> 02:02:13,033
คุณไม่เป็นไร
ชายชรา?

1157
02:02:19,374 --> 02:02:20,874
(เสียงนาฬิกาปลุก)

1158
02:02:22,627 --> 02:02:25,587
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
เธอยังอยู่ข้างใน

1159
02:02:31,678 --> 02:02:32,844
ไปไป!

1160
02:03:43,750 --> 02:03:44,750
(หายใจออก)

1161
02:04:13,488 --> 02:04:14,488
(เสียงบี๊บ)

1162
02:04:50,358 --> 02:04:51,817
(คนเชียร์)

1163
02:04:56,989 --> 02:04:58,073
คุณปู่!

1164
02:04:59,075 --> 02:05:00,409
ฉันเอง.

1165
02:05:02,370 --> 02:05:04,955
เอ็มเม็ตต์.

1166
02:05:11,003 --> 02:05:12,838
คุณโตหมดแล้ว

1167
02:05:16,467 --> 02:05:18,176
(สะอื้น)

1168
02:05:20,513 --> 02:05:22,055
เพอร์ซี่.

1169
02:05:26,811 --> 02:05:29,062
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ
เด็กชาย?

1170
02:05:29,981 --> 02:05:34,192
ฉันเสียใจ. ฉันไม่
จำได้มาก

1171
02:05:35,027 --> 02:05:36,695
ฉันเป็นพ่อของคุณ

1172
02:05:38,072 --> 02:05:39,656
โอ้ ป้า

1173
02:05:50,543 --> 02:05:52,544
คุณจำฉันได้ไหม?

1174
02:06:06,017 --> 02:06:09,436
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

1175
02:07:25,763 --> 02:07:27,555
(เล่นเพลงจังหวะสนุกสนาน)

1176
02:07:29,100 --> 02:07:30,767
(ผู้ชายส่งเสียงร้อง)

1177
02:07:45,783 --> 02:07:47,200
เฮ้ บาร์เทนเดอร์!

1178
02:07:47,618 --> 02:07:50,996
อีกกี่เพลง.
เราต้องฟัง
ก่อนที่เราจะดื่มอีก?

1179
02:07:51,122 --> 02:07:53,039
เฮ้เคี่ยวลง
นั่นคาวบอย!

1180
02:07:53,291 --> 02:07:54,791
ฉันแค่ดีใจ
เพื่อไปพบภรรยาของฉัน

1181
02:07:55,626 --> 02:07:56,626
(พูดภาษาสเปน)

1182
02:07:57,336 --> 02:07:58,378
(โห่)

1183
02:07:58,462 --> 02:08:00,922
อีกช็อตหนึ่งของ
วิสกี้อยู่ตรงนี้

1184
02:08:01,048 --> 02:08:02,632
โอ้ใช่?
คุณได้อะไรที่นั่น?

1185
02:08:02,717 --> 02:08:03,717
ทองปีศาจ

1186
02:08:04,010 --> 02:08:05,427
นี่ไม่ใช่เวลส์ ฟาร์โก

1187
02:08:06,137 --> 02:08:07,387
ฉันต้องการเหรียญจำนวนหนึ่ง

1188
02:08:07,471 --> 02:08:08,513
เพอร์ซี่: เฮ้ ด็อกเตอร์

1189
02:08:08,597 --> 02:08:09,806
ใช่ !

1190
02:08:09,890 --> 02:08:12,642
หมอ ดื่มให้ฉันหน่อยสิ
และเพื่อนของฉันที่นี่

1191
02:08:13,144 --> 02:08:14,311
เขายังเด็กไม่ใช่เหรอ?

1192
02:08:14,937 --> 02:08:16,813
อะไร หลังจากนั้นอะไร
เขาผ่านไปแล้วเหรอหมอ?

1193
02:08:17,106 --> 02:08:19,190
ปลาซาร์ซาปาริลล่าสองตัว
ได้โปรด!

1194
02:08:22,320 --> 02:08:24,321
และสิ่งนี้

1195
02:08:25,698 --> 02:08:28,408
ควรดูแล
หนี้ค้างชำระใด ๆ

1196
02:08:28,993 --> 02:08:32,704
ขอบใจนะเพอร์ซี่
ขอบคุณกรุณา.
ชื่นชมมัน.

1197
02:08:38,419 --> 02:08:39,919
(เพลงหยุด)

1198
02:08:42,298 --> 02:08:43,340
เพอร์ซี่.

1199
02:08:44,592 --> 02:08:45,633
ครับ กำลังมาครับพี่

1200
02:08:45,760 --> 02:08:46,760
หมอ?

1201
02:08:47,219 --> 02:08:49,012
รอบต่อไปแล้ว
โดลาร์ไฮด์

1202
02:08:49,096 --> 02:08:50,597
(เสียงโห่ทั้งหมด)

1203
02:08:50,681 --> 02:08:52,307
(เพลงดำเนินต่อไป)

1204
02:08:57,313 --> 02:09:00,398
ทองทั้งหมดนี้ก็จะ
ทำให้สิ่งต่าง ๆ แตกต่างออกไป

1205
02:09:00,775 --> 02:09:04,527
เราจะได้
ทางรถไฟจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

1206
02:09:04,612 --> 02:09:07,280
นั่นจะเปลี่ยนไป
ธุรกิจปศุสัตว์

1207
02:09:09,450 --> 02:09:12,702
เรียกใช้บัญชีแยกประเภทเหล่านี้
กลับไปที่ธนาคาร
สำหรับฉัน แล้วคุณล่ะ?

1208
02:09:12,787 --> 02:09:15,205
บอกพวกเขาว่าฉันต้องการ
เช็คใหม่บางส่วน

1209
02:09:16,082 --> 02:09:17,207
ตกลง.

1210
02:09:19,168 --> 02:09:23,296
อยากให้อันใหม่ได้อ่านครับ
"โดลาร์ไฮด์และลูกชาย"

1211
02:09:25,174 --> 02:09:26,216
(ไอ)

1212
02:09:26,300 --> 02:09:27,467
เสียงนั้นดีสำหรับคุณเหรอ?

1213
02:09:27,551 --> 02:09:30,470
ใช่. ครับท่าน.

1214
02:09:42,316 --> 02:09:43,400
จอห์น.

1215
02:09:44,151 --> 02:09:45,193
วูดโรว์.

1216
02:09:46,612 --> 02:09:50,198
ปรากฏว่าเมืองของเรา
กำลังจะได้รับ
ใหญ่กว่ามาก

1217
02:09:55,329 --> 02:09:57,997
คุณจะไม่จากไป
โดยไม่กล่าวคำอำลา
คุณเป็นหรือเปล่า?

1218
02:10:01,752 --> 02:10:03,545
ฉันเป็นคนที่ต้องการ

1219
02:10:04,463 --> 02:10:08,383
ฉันสาบานได้
ฉันเห็นเจค โลเนอร์แกน
ตายในถ้ำเหล่านั้น

1220
02:10:08,467 --> 02:10:09,634
ใช่ไหมนายอำเภอ?

1221
02:10:09,718 --> 02:10:13,721
ความอัปยศประณาม
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
ที่จะแขวนคอเขาด้วยตัวเอง

1222
02:10:15,683 --> 02:10:17,434
ฉันสามารถใช้ผู้ชายที่ดีได้
แถวๆ นี้

1223
02:10:17,518 --> 02:10:19,352
ใช่คุณทำได้

1224
02:10:24,733 --> 02:10:26,025
เจค.

1225
02:10:28,320 --> 02:10:30,363
เธออยู่ในสถานที่ที่ดีกว่า

1226
02:10:34,160 --> 02:10:35,702
ฉันจะได้พบคุณ
รอบ ๆ พันเอก

1227
02:10:38,706 --> 02:15:07,098
(เสียงหอน)